1
00:00:04,250 --> 00:00:06,370
Ho dimenticato la riga di apertura.
2
00:00:22,680 --> 00:00:23,640
Basta, Hobbs.
3
00:00:28,360 --> 00:00:30,810
Volo degli uccelli,
il volo dell'uomo...
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,900
La somiglianza dell'uomo con gli uccelli,
somiglianza degli uccelli con l’uomo.
5
00:00:35,110 --> 00:00:36,950
Questi sono gli argomenti in questione.
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,070
E ci occuperemo di loro
per la prossima ora o giù di lì
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,780
e lo spero
non traiamo conclusioni,
8
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
altrimenti, il soggetto
cesserà di affascinarci.
9
00:00:46,290 --> 00:00:47,910
E ahimè, un altro sogno
sarebbe perso.
10
00:00:48,130 --> 00:00:49,290
Ce ne sono troppo pochi.
11
00:00:52,130 --> 00:00:55,920
In queste parole,
il poeta tedesco Goethe...
12
00:00:56,970 --> 00:00:59,840
...espresso dell'uomo
voglia di volare.
13
00:01:02,970 --> 00:01:06,680
"Quanto desidero lanciare
me stesso nello spazio infinito
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,310
e galleggiare sopra
l'orribile abisso."
15
00:01:14,190 --> 00:01:17,940
L'uomo, indiscutibilmente
la creatura più avanzata,
16
00:01:18,160 --> 00:01:19,900
non resta che osservare
il volo degli uccelli
17
00:01:20,120 --> 00:01:23,700
per rendersi conto del peso
della prigionia della terra.
18
00:01:23,910 --> 00:01:28,370
E così, la voglia di volare
è stato sempre presente
19
00:01:28,580 --> 00:01:30,420
nella mente dell'uomo.
20
00:01:30,590 --> 00:01:33,120
Ma la realtà
ha tardato ad arrivare.
21
00:01:34,090 --> 00:01:37,830
L'uomo ha davvero
ha realizzato il suo sogno?
22
00:01:38,050 --> 00:01:41,720
Per rispondere,
dobbiamo isolare il sogno.
23
00:01:42,430 --> 00:01:46,050
Era il sogno
acquisire la capacità di volare?
24
00:01:46,270 --> 00:01:50,350
O era il sogno
la libertà quel vero volo
25
00:01:50,560 --> 00:01:52,180
sembrava offrire all'uomo?
26
00:01:52,900 --> 00:01:56,730
Potremmo anche toccare
il danno mortale che l'uomo sta facendo
27
00:01:56,950 --> 00:01:59,530
all'ambiente degli uccelli
in confronto
28
00:01:59,740 --> 00:02:02,950
per un fastidio insignificante
gli uccelli causano l'uomo.
29
00:02:04,330 --> 00:02:06,610
Un giorno potrebbe essere necessario
30
00:02:06,830 --> 00:02:10,290
costruire enorme
recinzioni ambientali
31
00:02:10,500 --> 00:02:13,660
per proteggere sia l'uomo che gli uccelli.
32
00:02:13,880 --> 00:02:16,620
Ma se è così, è discutibile
33
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
se l'uomo permetterà agli uccelli di entrare
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,300
o fuori, a seconda dei casi.
35
00:02:35,820 --> 00:02:39,310
♪ Oh, dimmi, puoi vedere ♪
36
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
♪ Alle prime luci dell'alba ♪
37
00:02:43,580 --> 00:02:46,780
♪ Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio ♪
38
00:02:47,700 --> 00:02:51,160
♪ Al crepuscolo
ultimo splendore ♪
39
00:02:51,370 --> 00:02:55,120
♪ E stelle luminose ♪
40
00:02:55,340 --> 00:02:58,700
♪ Attraverso la pericolosa lotta ♪
41
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
♪ Sopra l'ariete... ♪
42
00:03:00,970 --> 00:03:02,300
Quale chiave?
43
00:03:03,470 --> 00:03:05,260
Fermare! Fermare! Fermare!
44
00:03:05,470 --> 00:03:07,090
Fermati, tu!
Fermare! Fermare! Fermare!
45
00:03:07,310 --> 00:03:08,590
Hai sbagliato chiave!
46
00:03:08,810 --> 00:03:10,170
La chiave sbagliata!
47
00:03:10,390 --> 00:03:12,050
E lo voglio
tabellone segnapunti illuminato!
48
00:03:12,270 --> 00:03:13,850
Voglio quel tabellone segnapunti
illuminato ogni volta che lo facciamo!
49
00:03:14,560 --> 00:03:16,930
E tu! Voglio tutto giusto
esattamente come dovrebbe essere!
50
00:03:17,150 --> 00:03:18,440
Ecco perché lo sei
con queste uniformi!
51
00:03:18,650 --> 00:03:20,560
Ecco perché ti ho comprato
queste uniformi!
52
00:03:20,780 --> 00:03:23,400
Ora ricominciamo da capo
nella chiave giusta!
53
00:03:23,620 --> 00:03:24,530
Va bene! Ancora!
54
00:03:49,680 --> 00:03:53,390
♪ Oh, dimmi, puoi vedere ♪
55
00:03:53,600 --> 00:03:57,440
♪ Alle prime luci dell'alba ♪
56
00:03:57,650 --> 00:04:00,860
♪ Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio ♪
57
00:04:01,490 --> 00:04:05,230
♪ Al crepuscolo
ultimo splendore ♪
58
00:04:05,450 --> 00:04:09,190
♪ Le cui larghe strisce
e stelle luminose ♪
59
00:04:09,410 --> 00:04:12,200
♪ Attraverso la pericolosa lotta ♪
60
00:04:13,040 --> 00:04:16,370
♪ Osservavamo i bastioni ♪
61
00:04:16,580 --> 00:04:20,200
♪ Stavamo trasmettendo in modo così galante? ♪
62
00:04:20,420 --> 00:04:23,790
♪ E il bagliore rosso dei razzi ♪
63
00:04:24,010 --> 00:04:27,970
♪ Le bombe esplodono in aria ♪
64
00:04:28,180 --> 00:04:32,010
♪ Ha dato prova tutta la notte ♪
65
00:04:32,230 --> 00:04:35,810
♪ Che la nostra bandiera era ancora lì ♪
66
00:04:36,020 --> 00:04:40,230
♪ Oh, dillo, lo fa
stellato ♪
67
00:04:40,440 --> 00:04:44,980
♪ Banner e ancora sventola ♪
68
00:04:45,450 --> 00:04:50,820
♪ Nella terra dei liberi ♪
69
00:04:51,790 --> 00:04:57,530
♪ E la casa dei coraggiosi ♪
70
00:05:00,670 --> 00:05:02,830
Ora, è stato bello!
71
00:05:03,460 --> 00:05:04,550
È stato bello!
72
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
Ora, ancora una volta!
Voglio ancora una volta!
73
00:05:15,770 --> 00:05:19,260
♪ Alza ogni voce e canta ♪
74
00:05:19,480 --> 00:05:22,890
♪ Finché la terra e il cielo non suoneranno ♪
75
00:05:23,110 --> 00:05:26,570
♪ Suona con le armonie ♪
76
00:05:26,780 --> 00:05:30,320
♪ Della libertà ♪
77
00:05:30,530 --> 00:05:34,070
♪ Che la nostra gioia aumenti ♪
78
00:05:34,290 --> 00:05:37,530
♪ In alto come i cieli in ascolto ♪
79
00:05:37,750 --> 00:05:43,040
♪ Lascialo risuonare
forte come il mare agitato ♪
80
00:05:46,840 --> 00:05:49,960
♪ Canta una canzone piena di fede ♪
81
00:05:50,180 --> 00:05:53,840
♪ Quello del passato oscuro
ci ha insegnato ♪
82
00:05:54,060 --> 00:05:57,300
♪ Canta una canzone piena di speranza ♪
83
00:05:57,520 --> 00:06:01,600
♪ Questo è il presente
ci ha portato ♪
84
00:06:01,810 --> 00:06:05,270
♪ Di fronte al sole nascente ♪
85
00:06:05,490 --> 00:06:08,820
♪ Del nostro nuovo giorno iniziato ♪
86
00:06:09,030 --> 00:06:14,870
♪ Andiamo avanti
fino alla vittoria ♪
87
00:06:17,750 --> 00:06:21,210
♪ Canta una canzone piena di fede ♪
88
00:06:21,420 --> 00:06:24,710
♪ Quello del passato oscuro
ci ha insegnato ♪
89
00:06:42,270 --> 00:06:43,730
Comportamento sociale.
90
00:06:45,940 --> 00:06:50,060
Shelderup Ebb è stato utilizzato per la prima volta
la parola "dominanza"
91
00:06:50,280 --> 00:06:53,740
nel descrivere le sue osservazioni
sulle gerarchie sociali
92
00:06:53,950 --> 00:06:55,410
degli uccelli.
93
00:06:55,620 --> 00:06:58,200
Ha concluso che all'interno di un gregge
94
00:06:58,410 --> 00:07:00,700
composto da un'unica specie,
95
00:07:00,920 --> 00:07:04,410
esiste un definito
ordine delle distinzioni sociali.
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,670
E quello tra due uccelli qualsiasi,
97
00:07:08,880 --> 00:07:12,220
uno lo ha invariabilmente
precedenza sull'altro.
98
00:07:14,550 --> 00:07:16,010
Va bene, andrà...
99
00:07:18,100 --> 00:07:19,590
Signore?
Massima oggi 95 gradi,
100
00:07:19,810 --> 00:07:21,350
parzialmente nuvoloso,
inquinamento atmosferico leggero.
101
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
♪ Lascia che nevichi ♪
102
00:07:22,850 --> 00:07:24,970
♪ Lascia che nevichi, lascia che nevichi ♪
103
00:07:25,190 --> 00:07:26,180
Signore?
104
00:07:28,190 --> 00:07:31,400
Ho avuto un grande successo!
Il numero uno in città!
105
00:08:07,060 --> 00:08:08,480
Buongiorno, signor Wright.
106
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
Buongiorno, Birdie.
107
00:08:09,900 --> 00:08:11,190
Allontanamelo da me!
108
00:08:11,440 --> 00:08:14,190
Non mi fido delle tue grandi orecchie,
tu sporco Pinko.
109
00:08:14,780 --> 00:08:16,190
Ecco i suoi soldi, signore.
110
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
- Non devo contarli, vero?
- Oh no. No, signore.
111
00:08:19,540 --> 00:08:20,950
- È tutto qui, vero, Birdie?
- Oh, sì, signore.
112
00:08:21,160 --> 00:08:22,150
Fino all'ultimo pezzo.
113
00:08:22,370 --> 00:08:23,410
- Sì, signore.
- Sì.
114
00:08:23,620 --> 00:08:24,450
Che cos'è? Eh?
115
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Sì! Guardalo!
116
00:08:27,460 --> 00:08:29,620
Guardalo!
Due grandi George proprio lì!
117
00:08:35,930 --> 00:08:37,760
Chi ha lanciato quel pomodoro?
118
00:08:37,970 --> 00:08:39,760
L'indagine
continua a quest'ora
119
00:08:39,970 --> 00:08:41,460
nella misteriosa morte di
nota socialite di Houston
120
00:08:41,680 --> 00:08:43,670
Signorina Daphne Heap,
121
00:08:43,890 --> 00:08:45,260
il soprano che canta la nazionale
inno...
122
00:08:45,480 --> 00:08:47,340
...all'Astrodomo
prima di ogni partita.
123
00:08:47,560 --> 00:08:49,220
Metti giù quel finestrino, McCloud.
124
00:08:49,440 --> 00:08:51,270
McCloud, non mi ascolti.
125
00:08:51,480 --> 00:08:53,230
Ora, ci sono due cose
Voglio dirti,
126
00:08:53,440 --> 00:08:55,060
non solo sulla tua guida
il che è semplicemente deplorevole,
127
00:08:55,280 --> 00:08:57,150
ma anche del tuo
portamento che è anche...
128
00:08:57,370 --> 00:08:59,950
Ecco un aspetto importante
il bollettino mi ha appena consegnato.
129
00:09:00,160 --> 00:09:03,370
L'ultimo sviluppo di quel trio
di misteriosi omicidi a Houston
130
00:09:03,580 --> 00:09:05,950
sono venuto oggi dall'ufficio
delle settimane Haskell,
131
00:09:06,170 --> 00:09:08,830
l'amico di lunga data
della città ha detto ai giornalisti KILT
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
che sta portando qui
un investigatore speciale
133
00:09:11,210 --> 00:09:13,080
da San Francisco
Dipartimento di polizia.
134
00:09:13,300 --> 00:09:15,460
Un uomo identificato solo come Frank Shaft.
135
00:09:15,680 --> 00:09:17,260
Bene, ragazzo, questo è tutto.
136
00:09:17,470 --> 00:09:19,000
Sto chiudendo
questo posto giù, McCloud.
137
00:09:19,220 --> 00:09:21,010
La parte nera è una cospirazione,
si stanno trasferendo.
138
00:09:21,220 --> 00:09:22,880
Hai visto quella granata?
139
00:09:23,100 --> 00:09:25,180
C'erano secchi di granate
nel soggiorno.
140
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
Quel kamikaze...
141
00:09:27,060 --> 00:09:28,680
Scendi dall'erba! McCloud!
142
00:09:28,900 --> 00:09:30,480
Fammi scendere!
McCloud! Oh, McCloud!
143
00:09:31,570 --> 00:09:32,730
Chiama Spiro al telefono,
144
00:09:32,940 --> 00:09:34,310
questo è quello che sono
lo farò adesso.
145
00:09:34,530 --> 00:09:36,440
Portami fuori di qui.
Stai attento adesso, McCloud.
146
00:09:36,650 --> 00:09:37,820
Facile! Facile!
147
00:09:38,030 --> 00:09:39,070
Facile, McCloud!
148
00:09:39,280 --> 00:09:40,270
Facile, adesso!
149
00:09:40,490 --> 00:09:42,400
Su! Uno per uno!
150
00:09:42,620 --> 00:09:44,780
Oh, sono appena caduto
un piroscafo attraverso il cerchio.
151
00:09:45,000 --> 00:09:47,740
Questo è
Karl Williams, notizie KILT.
152
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
Un'ora e un quarto adesso e
tempo per l'Hudson e l'Harrigan
153
00:09:50,330 --> 00:09:51,790
e il minuto della cura, signore.
154
00:09:52,000 --> 00:09:54,460
Che ne dici di un grido di ribellione allora...
155
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Cosa potrebbe succedere?
rivelarsi un indizio importante
156
00:09:58,220 --> 00:09:59,630
è stato fermato dalla polizia
157
00:09:59,840 --> 00:10:02,010
quando è stato scoperto
I piccioni da premio di Miss Heap
158
00:10:02,220 --> 00:10:03,930
erano apparentemente
rilasciato dall'assassino.
159
00:10:04,140 --> 00:10:06,010
Il profondo affetto di Miss Heap
per gli uccelli
160
00:10:06,230 --> 00:10:07,890
era ben noto
in tutto il sud-ovest.
161
00:10:08,520 --> 00:10:11,350
Sì, tutto
sembra essere in buona forma.
162
00:10:11,560 --> 00:10:14,150
Sono molto piacevolmente
sorpreso, Maybelline.
163
00:10:14,360 --> 00:10:15,770
Apetta un minuto. Aspetta e basta.
Apetta un minuto.
164
00:10:15,990 --> 00:10:19,350
Saunders: $ 24,32.
165
00:10:19,570 --> 00:10:20,650
Non pagato.
166
00:10:20,870 --> 00:10:22,950
Ebbene, è morto martedì,
Signor Wright.
167
00:10:23,160 --> 00:10:24,150
- Davvero?
- Sì, signore.
168
00:10:24,370 --> 00:10:26,280
Beh, mi dispiace molto
per sentirlo, Maybelline.
169
00:10:26,500 --> 00:10:29,700
Ma se il signor Saunders fosse morto martedì,
Non posso farci niente.
170
00:10:29,920 --> 00:10:31,530
È ancora in debito con me
per l'affitto di una settimana.
171
00:10:31,750 --> 00:10:33,870
Quei soldi andranno
devono venire da qualche parte.
172
00:10:34,090 --> 00:10:35,330
Cosa pensi di fare al riguardo?
173
00:10:35,550 --> 00:10:37,080
Beh, sicuramente non da parte mia.
174
00:10:37,300 --> 00:10:38,830
Sì, da te!
Cosa intendi con "non da te"?
175
00:10:39,050 --> 00:10:40,290
Ci sono soldi proprio lì
nelle tue mani.
176
00:10:40,510 --> 00:10:42,340
- Ma questo...
- Voglio i miei soldi!
177
00:10:42,550 --> 00:10:44,640
- Dammi i miei soldi!
- Questi sono i miei soldi!
178
00:10:45,850 --> 00:10:47,210
Attenzione!
179
00:10:50,020 --> 00:10:51,380
Dov'è il mio uccello? NO! NO!
180
00:10:51,600 --> 00:10:52,590
Qualcosa non va.
181
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
Prendi il tuo uccello.
Vattene da qui.
182
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
È un'invasione!
Una dannata invasione comunista!
183
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
McCloud, metti quella finestra...
184
00:10:58,530 --> 00:11:00,640
Non farlo mai
quando ti parlo.
185
00:11:00,860 --> 00:11:02,730
Cosa intendi?
alzando quella finestra?
186
00:11:02,950 --> 00:11:05,490
Maledetto frocio. Lo sai
qualcosa, McCloud?
187
00:11:06,160 --> 00:11:08,820
Non sei altro che un frocio.
Un maledetto frocio.
188
00:11:09,040 --> 00:11:10,950
5.432...
189
00:11:11,170 --> 00:11:13,280
5.433...
190
00:11:13,500 --> 00:11:16,080
5.435...
191
00:11:16,300 --> 00:11:18,790
5.439...
192
00:11:19,010 --> 00:11:20,170
Guarda questo.
193
00:11:20,380 --> 00:11:22,250
Ehi, cucciolo cucciolo cucciolo.
194
00:11:22,470 --> 00:11:23,460
Piccolo vecchio Gumba,
195
00:11:23,680 --> 00:11:24,670
tesoro, vieni qui.
196
00:11:27,100 --> 00:11:31,760
Non te lo ha mai detto nessuno
hai avuto un bellissimo "doreemus".
197
00:11:33,020 --> 00:11:35,390
Oh! Signor Wright!
198
00:11:35,610 --> 00:11:36,810
Tu...
199
00:11:39,530 --> 00:11:40,270
Accendi il televisore.
200
00:11:40,490 --> 00:11:41,980
Il televisore no
lavorando.
201
00:11:42,570 --> 00:11:43,810
McCloud, voglio guardare
il mio programma.
202
00:11:44,030 --> 00:11:45,650
Devo guardare Sesame Street
Ora accendilo.
203
00:11:47,990 --> 00:11:49,280
Aspetto! McCloud, sul cofano!
204
00:11:49,500 --> 00:11:50,830
Scarabocchio degli uccelli! Scarabocchio degli uccelli!
205
00:11:51,040 --> 00:11:52,490
Ferma la macchina, McCloud!
Ferma la macchina!
206
00:11:52,710 --> 00:11:54,120
Porta via quella cosa da lì.
207
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
Toglilo!
Sbrigati, McCloud!
208
00:11:56,340 --> 00:11:57,790
Affrettarsi!
Puliscilo!
209
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
Funzionerà
proprio attraverso la vernice.
210
00:12:00,340 --> 00:12:03,380
Merda di uccello sul cofano,
Maledizione.
211
00:12:03,590 --> 00:12:05,380
Non avrei mai dovuto
ti ho assunto stamattina.
212
00:12:05,590 --> 00:12:06,960
Maledetti uccelli.
213
00:12:08,100 --> 00:12:11,760
McCloud, sei felice?
nel tuo lavoro?
214
00:12:11,980 --> 00:12:14,430
Beh, devi pensare che io
avere tutti i soldi del mondo!
215
00:12:15,560 --> 00:12:16,850
Sei licenziato!
216
00:12:17,060 --> 00:12:18,650
Non me ne frega niente!
217
00:12:18,860 --> 00:12:20,470
Non dirmi...
allontanati da me.
218
00:12:20,690 --> 00:12:22,350
- Togliti dai piedi!
- Per favore!
219
00:12:22,570 --> 00:12:23,480
Togliti di mezzo,
stupida stronza.
220
00:12:23,740 --> 00:12:24,650
Ti falcerò!
221
00:12:24,860 --> 00:12:25,770
Tu sì, sì, sì!
222
00:12:25,990 --> 00:12:27,570
Sei così pieno di stronzate...
223
00:12:27,780 --> 00:12:28,860
Come va, signore?
224
00:12:32,500 --> 00:12:34,450
Va bene, McCloud,
spostiamolo.
225
00:12:34,670 --> 00:12:35,620
Vacci piano, McCloud.
226
00:12:35,830 --> 00:12:37,670
Facile giù.
227
00:12:37,880 --> 00:12:39,620
McCloud?
228
00:12:43,260 --> 00:12:46,120
McCloud! McCloud!
229
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
Non lo fai mai
mettere una mano sui miei soldi.
230
00:12:56,810 --> 00:12:58,020
Ah... i miei soldi...
231
00:12:59,940 --> 00:13:01,400
McCloud...
232
00:13:04,070 --> 00:13:05,650
Notizie apprese sul KILT
233
00:13:05,860 --> 00:13:07,270
quello Shaft sta essendo
volato a Houston
234
00:13:07,490 --> 00:13:09,230
interamente
a spese di Haskell Weeks.
235
00:13:09,450 --> 00:13:12,240
Il leggendario super-poliziotto
da 'Frisco sta per arrivare
236
00:13:12,450 --> 00:13:13,570
a Houston
Aeroporto intercontinentale
237
00:13:13,790 --> 00:13:15,370
solo pochi minuti da adesso.
238
00:13:15,580 --> 00:13:18,120
E avremo un giornalista lì
per la copertura sulla scena.
239
00:13:48,990 --> 00:13:52,230
♪ L'ultima cosa che fai è ascoltare
il jingle in tasca ♪
240
00:13:52,450 --> 00:13:55,570
♪ Quando te lo mettono a dura prova
più avanti ♪
241
00:13:57,000 --> 00:13:58,610
♪ E tutti quei soldi strani ♪
242
00:13:58,830 --> 00:14:00,790
♪ Non ti prenderà
latte e miele ♪
243
00:14:01,000 --> 00:14:03,620
♪ Allora cavalca, cavalca, cavalca
Abraham, cavalca... ♪
244
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Oh, hai il numero?
della locale Società Audubon?
245
00:14:14,180 --> 00:14:17,050
Luke McIntyre a
L'aeroporto intercontinentale di Houston.
246
00:14:17,270 --> 00:14:19,680
Siamo di stanza nel
privato e molto esclusivo
247
00:14:19,900 --> 00:14:21,560
terminal per jet executive
248
00:14:21,770 --> 00:14:24,860
dove si trova la personale di Haskell Weeks
jet Silver Eagle Mark IV
249
00:14:25,070 --> 00:14:27,180
è arrivato senza sosta
dalla costa occidentale
250
00:14:27,400 --> 00:14:30,360
con uno dei più grandi della California
famosi detective a bordo,
251
00:14:30,570 --> 00:14:33,440
Super poliziotto di San Francisco
Frank Albero.
252
00:14:33,660 --> 00:14:35,780
E le nostre fonti ce lo dicono
Shaft è qui per funzionare
253
00:14:36,000 --> 00:14:38,830
sulla recente ondata di misteriosi
omicidi per strangolamento.
254
00:14:39,040 --> 00:14:40,150
Ah.
255
00:14:41,960 --> 00:14:43,420
Il pavone crestato.
256
00:14:47,050 --> 00:14:49,040
Sul pavone,
257
00:14:49,260 --> 00:14:52,840
è solo che la natura appare
aver donato i suoi tesori
258
00:14:53,050 --> 00:14:55,090
con la massima profusione.
259
00:14:57,390 --> 00:15:00,550
Le sue dimensioni, i suoi modi imponenti,
260
00:15:00,770 --> 00:15:03,480
passo fermo e figura nobile,
261
00:15:03,690 --> 00:15:07,100
la ricca cresta sulla testa,
262
00:15:07,320 --> 00:15:09,150
il suo piumaggio ineguagliabile
263
00:15:09,360 --> 00:15:11,150
sembra combinarsi
264
00:15:11,360 --> 00:15:14,530
tutto quello
può deliziare l'occhio.
265
00:15:14,740 --> 00:15:17,610
E contendono per posizionarlo
nella nostra grande stima.
266
00:15:18,330 --> 00:15:19,620
Ecco Shaft che sta sbarcando.
267
00:15:19,830 --> 00:15:21,540
È una figura sorprendente.
268
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Maglione a collo alto,
pantaloni personalizzati,
269
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
e posso dirti questo.
270
00:15:25,500 --> 00:15:27,830
Se mantieni la calma
ed essere totalmente composto
271
00:15:28,050 --> 00:15:29,410
è un detective migliore,
272
00:15:29,630 --> 00:15:32,170
poi questo Pozzo
è un poliziotto eccezionale.
273
00:15:32,380 --> 00:15:33,420
Detesto metterti fretta, tenente.
274
00:15:33,640 --> 00:15:34,670
ma il capitano Crandall
275
00:15:34,890 --> 00:15:36,590
otterrà
davvero incazzato con me.
276
00:15:36,810 --> 00:15:38,420
Voglio dire, avrei dovuto prendere
vai direttamente nel suo ufficio
277
00:15:38,640 --> 00:15:39,930
non appena sei entrato.
278
00:15:40,140 --> 00:15:41,930
Non so come sia
a San Francisco, signore,
279
00:15:42,140 --> 00:15:44,310
ma qui a Houston, Capitano
Crandall è a capo della Omicidi.
280
00:15:44,520 --> 00:15:46,180
E governa quel dipartimento
col pugno di ferro
281
00:15:46,400 --> 00:15:49,270
e quello che dice
va davvero, signore.
282
00:15:49,490 --> 00:15:50,820
Non ci penso nemmeno
gli piace San Francisco, signore.
283
00:15:51,030 --> 00:15:52,270
Franco.
284
00:15:52,490 --> 00:15:53,600
Raccontami del
il terzo, Johnson.
285
00:15:53,820 --> 00:15:55,780
Quella donna che è stata strangolata.
286
00:15:55,990 --> 00:15:57,820
-Franco?
- Questo è il mio nome. Chiamami Frank, ok?
287
00:15:58,040 --> 00:15:59,530
Sì, signore.
288
00:15:59,750 --> 00:16:01,740
Ti dispiace se uso quel telefono?
chiamare il Capitano Crandall?
289
00:16:01,960 --> 00:16:03,820
- Digli dove siamo...
- Parlami del terzo, Johnson.
290
00:16:04,040 --> 00:16:05,700
OK.
291
00:16:05,920 --> 00:16:08,380
Il suo nome era Daphne Heap, signore.
292
00:16:08,590 --> 00:16:11,380
Ed era molto rispettata
e ammirato in città.
293
00:16:13,010 --> 00:16:14,250
Suo padre lo era
un grande benefattore,
294
00:16:14,470 --> 00:16:15,330
ci ha dato un paio di ospedali.
295
00:16:15,550 --> 00:16:17,010
E un bel parco.
296
00:16:18,060 --> 00:16:19,420
Beh, era tranquilla
un personaggio, signore.
297
00:16:20,180 --> 00:16:22,670
Sai, cantava il
inno nazionale a tutti i giochi con la palla.
298
00:16:23,440 --> 00:16:24,300
Conosce il tipo, signore?
299
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
Avevo anche lei
propria orchestra e tutto il resto.
300
00:16:29,610 --> 00:16:32,270
Il tordo bottaccio non accoppiato.
301
00:16:32,490 --> 00:16:34,850
L'importanza del canto per un uccello
302
00:16:35,070 --> 00:16:37,440
può essere parzialmente giudicato
per la quantità di tempo
303
00:16:37,660 --> 00:16:39,370
l'uccello gli si dedica.
304
00:16:43,210 --> 00:16:44,160
Tuttavia,
305
00:16:44,370 --> 00:16:46,790
uno può,
con una logica quasi altrettanto buona,
306
00:16:47,000 --> 00:16:48,790
supponiamo che gli uccelli cantino
307
00:16:49,000 --> 00:16:52,960
sono stati utilizzati per la prima volta per rilasciare
la tensione nervosa...
308
00:16:53,170 --> 00:16:54,540
Vattene, uccello negro!
309
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
È stato un disastro, signore.
Avresti dovuto vederla.
310
00:17:01,430 --> 00:17:02,720
- Molestato?
- Molestato?
311
00:17:03,430 --> 00:17:05,140
Sessualmente.
È stata violentata sessualmente?
312
00:17:05,350 --> 00:17:07,970
Oh, no.
Ma sicuramente era un disastro, signore.
313
00:17:08,190 --> 00:17:09,800
La signorina Heap è stata trovata strangolata
314
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
al sontuoso formale
a River Oaks.
315
00:17:12,820 --> 00:17:15,230
Era distesa in mezzo
le piante dell'uccello del paradiso
316
00:17:15,450 --> 00:17:17,560
vestito di rosso, bianco
e maglia acrilica blu
317
00:17:17,780 --> 00:17:19,070
con colletto ad ala lusinghiero
318
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
e abbinamento imitativo
cintura di piume di uccello
319
00:17:20,830 --> 00:17:23,440
e quelli
scarpe con strass rossi scintillanti.
320
00:17:25,710 --> 00:17:27,200
Buongiorno,
signore e signori.
321
00:17:27,420 --> 00:17:28,870
Benvenuti all'Astrodome,
322
00:17:29,080 --> 00:17:30,290
l'ottava meraviglia del mondo.
323
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Mi chiamo Suzanne Ferris
324
00:17:32,250 --> 00:17:35,290
e sarò la tua guida turistica per
i successivi 45 minuti a un'ora.
325
00:17:35,510 --> 00:17:37,920
Quindi, per favore, sentitevi liberi di chiedere
domande in qualsiasi momento.
326
00:17:38,140 --> 00:17:41,630
E se devi andartene, mi fa piacere
andare in bagno o qualcosa del genere,
327
00:17:41,850 --> 00:17:43,090
per favore avvisami.
328
00:17:43,310 --> 00:17:45,640
A proposito,
dov'è il bagno?
329
00:17:45,850 --> 00:17:47,060
Dov'è il bagno?
330
00:17:47,270 --> 00:17:48,980
Bene, ci sono i bagni
ogni 50 piedi.
331
00:17:49,190 --> 00:17:51,180
Ma non lo sono davvero
bagni, lo sai.
332
00:17:51,400 --> 00:17:53,980
Sono... non hanno una vasca
o qualcosa del genere.
333
00:17:54,190 --> 00:17:56,480
Va bene, la nostra prima fermata sarà
essere giù al Dome Skeller.
334
00:17:56,740 --> 00:17:58,770
È 25 piedi sotto terra.
335
00:17:58,990 --> 00:18:00,700
Ed è quasi l'unico
posto dove puoi andare
336
00:18:00,910 --> 00:18:03,530
così lontano sottoterra
in Texas e non colpire il petrolio.
337
00:18:07,410 --> 00:18:09,410
Il Cassuario...
338
00:18:09,630 --> 00:18:12,740
il corpo del Cassuario
è estremamente pesante
339
00:18:12,960 --> 00:18:15,420
e le sue ali sono così corte
340
00:18:15,630 --> 00:18:17,920
che non ha potere
sollevarsi
341
00:18:18,130 --> 00:18:19,790
da terra in volo.
342
00:18:20,010 --> 00:18:21,880
Una protuberanza ossea
343
00:18:22,100 --> 00:18:23,680
forme sulla sommità della testa.
344
00:18:23,890 --> 00:18:26,630
Una specie di... casco.
345
00:18:26,850 --> 00:18:32,350
Come lo struzzo, questo uccello è
non molto delicato nel gusto.
346
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
Va bene, se
per favore seguimi,
347
00:18:34,610 --> 00:18:36,600
andremo
laggiù proprio adesso.
348
00:18:37,530 --> 00:18:42,070
Oh, signore, ha del resto?
per questo... questo mezzo dollaro?
349
00:18:46,660 --> 00:18:48,650
Gesù Cristo,
come dormi da queste parti?
350
00:18:48,870 --> 00:18:50,330
Beh, ti abitui
a quello dopo un po'.
351
00:18:52,080 --> 00:18:53,170
Di solito è il cuore
ragazzi che lo causano.
352
00:18:53,380 --> 00:18:54,870
Che ragazzi?
353
00:18:55,090 --> 00:18:56,790
Ne abbiamo un paio
medici qui che fanno trapianti.
354
00:18:57,010 --> 00:18:59,090
Si siederanno e aspetteranno
finché un morto muore nel modo giusto.
355
00:18:59,300 --> 00:19:00,080
Per il suo cuore, sai?
356
00:19:00,300 --> 00:19:02,040
Gesù Cristo.
357
00:19:04,050 --> 00:19:06,550
Mi scusi. Puoi
prendi da bere e cose del genere più tardi.
358
00:19:06,770 --> 00:19:08,350
Per favore, resta con il tour.
359
00:19:08,560 --> 00:19:10,850
Sono sicuro che lo farai
mi piace davvero quassù.
360
00:19:15,610 --> 00:19:17,140
Lo farete tutti
sentire qualcosa anche io.
361
00:19:17,360 --> 00:19:20,100
Come il tabellone segnapunti,
anche se è così grande,
362
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
è semplicemente operato
da questa piccola stanza
363
00:19:22,660 --> 00:19:26,400
è davvero complicato
computer al suo interno.
364
00:19:26,620 --> 00:19:28,200
Voglio dire, l'altro giorno ho parlato con un uomo...
365
00:19:30,910 --> 00:19:33,330
E ne sono usciti alcuni
cose piuttosto interessanti.
366
00:19:34,170 --> 00:19:35,620
Ma pensa solo se qualcuno
davvero intelligente
367
00:19:35,840 --> 00:19:37,670
l'ho preso in mano,
cosa potrebbero fare.
368
00:19:37,880 --> 00:19:41,090
Voglio dire, probabilmente potrebbe
risolvere alcuni problemi.
369
00:19:41,300 --> 00:19:43,670
Oh, guarda, qui c'è l'agente Ledbetter.
370
00:19:46,220 --> 00:19:47,930
Gli piace e basta
il mio tour molto, immagino.
371
00:19:49,180 --> 00:19:50,420
E come te
sentito nella nostra intervista,
372
00:19:50,640 --> 00:19:52,470
A quanto pare Frank Shaft
è a Houston a spese
373
00:19:52,690 --> 00:19:53,640
a scapito di Haskell Weeks
374
00:19:53,850 --> 00:19:55,090
prestare assistenza
375
00:19:55,310 --> 00:19:56,850
alla polizia locale
nella loro indagine
376
00:19:57,070 --> 00:19:59,100
di questi insoliti
omicidi per strangolamento.
377
00:19:59,320 --> 00:20:00,900
Quella del Capitano Crandall
sarò terribilmente arrabbiato
378
00:20:01,110 --> 00:20:02,570
quando lo scopre
quanto tempo ci vorrà.
379
00:20:03,240 --> 00:20:04,570
Guarda, Johnson...
380
00:20:04,780 --> 00:20:06,400
è Johnson, vero?
381
00:20:06,620 --> 00:20:07,400
Sì, signore.
382
00:20:08,080 --> 00:20:08,690
Franco.
383
00:20:09,870 --> 00:20:10,530
Voglio dire, Frank.
384
00:20:12,830 --> 00:20:13,870
Ora lo saremo
lavorare insieme, giusto?
385
00:20:14,790 --> 00:20:15,910
Sì, signore.
Ehi, Frank.
386
00:20:17,630 --> 00:20:19,410
Ok, voglio dirtelo
qualcosa su di me.
387
00:20:21,970 --> 00:20:25,800
Non mi interessa quanto sono incazzato
qualsiasi poliziotto riceve. Fatto?
388
00:20:26,390 --> 00:20:28,550
Sta lavorando duro
come noi che portano a termine il lavoro.
389
00:20:29,810 --> 00:20:32,140
Adesso voglio andare oltre
dove viveva l'ultimo ragazzo.
390
00:20:32,350 --> 00:20:33,720
Abramo Wright,
non era quello il suo nome?
391
00:20:34,480 --> 00:20:35,470
Sì, Frank, signore.
392
00:20:35,690 --> 00:20:37,770
Ok, andremo laggiù
e guardati intorno, Johnson.
393
00:20:38,730 --> 00:20:39,940
Solo tu ed io.
394
00:20:40,150 --> 00:20:42,520
La pernice...
395
00:20:42,740 --> 00:20:44,730
L'affetto delle pernici
396
00:20:44,950 --> 00:20:48,780
per la loro prole
è particolarmente interessante.
397
00:20:49,580 --> 00:20:50,990
Li portano fuori per nutrirsi
398
00:20:51,200 --> 00:20:53,820
il punto a loro
luoghi adeguati per il loro cibo
399
00:20:54,040 --> 00:20:57,660
e aiutarli a trovarlo
grattando il terreno
400
00:20:57,880 --> 00:20:59,870
con i piedi.
401
00:21:00,090 --> 00:21:02,120
Loro spesso
sedetevi vicini,
402
00:21:02,340 --> 00:21:04,460
coprendo i più giovani
con le loro ali,
403
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
e da questa protezione,
404
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
non si svegliano facilmente.
405
00:21:14,560 --> 00:21:17,430
Attenzione a questi
grandi passi perché non vorremmo
406
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
chiunque voglia inciampare e fare causa
la cupola o altro.
407
00:21:20,230 --> 00:21:22,270
C'è molto altro da vedere,
quindi è meglio che tutti si sbrighino
408
00:21:22,480 --> 00:21:25,100
perché lo farai
camminare per nove miglia oggi.
409
00:21:26,240 --> 00:21:28,450
E quando arriviamo laggiù,
c'è anche una stazione meteorologica.
410
00:21:28,660 --> 00:21:31,270
Costava un terzo
di un milione di dollari.
411
00:21:31,490 --> 00:21:32,950
Ok, ragazzi, fermatevi qui.
412
00:21:33,160 --> 00:21:35,740
Dobbiamo aspettare
per quei ritardatari.
413
00:21:35,960 --> 00:21:38,370
L'ultima volta abbiamo avuto
dieci persone si perdono...
414
00:21:39,000 --> 00:21:40,210
Ok, Johnson, andiamo.
415
00:21:43,460 --> 00:21:44,370
Telefono, signore.
416
00:21:46,300 --> 00:21:48,760
Potrebbe essere il Capitano Crandall
voler sapere dove siamo.
417
00:21:50,350 --> 00:21:51,930
Il suo viso
l'espressione non cambia mai.
418
00:21:52,140 --> 00:21:53,500
I suoi occhi sono straordinari.
419
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
Sono del blu più penetrante
che abbia mai visto.
420
00:21:56,140 --> 00:21:58,380
Ora c'è un assassino in libertà
in città, Johnson.
421
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
Lo prenderemo o lo prenderemo?
andare in centro a fare politica?
422
00:22:04,820 --> 00:22:06,780
- CIAO.
- CIAO. Posso aiutarla?
423
00:22:07,860 --> 00:22:09,520
Sono interessato ad una macchina fotografica
424
00:22:09,740 --> 00:22:13,400
questo mi permetterebbe di farlo
alcuni lavori estremamente dettagliati.
425
00:22:13,620 --> 00:22:15,110
Sicuro. Sicuro.
426
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
- Mostragli la Nikon, Gary.
- Questo?
427
00:22:18,460 --> 00:22:19,540
- SÌ.
- Sì.
428
00:22:21,540 --> 00:22:23,660
Gary, rimuovi il copriobiettivo.
429
00:22:23,880 --> 00:22:27,870
OH. Ci sarebbe un modo?
di appendermelo al collo?
430
00:22:28,090 --> 00:22:30,080
Prendici una tracolla, Gary.
431
00:22:30,300 --> 00:22:31,260
Ecco qua.
432
00:22:31,470 --> 00:22:32,340
Sì.
433
00:22:33,760 --> 00:22:36,050
Ora, cosa fa
qualcosa del genere corre?
434
00:22:36,270 --> 00:22:38,130
Il prezzo per questo è...
435
00:22:38,350 --> 00:22:40,260
Dovrai cercarlo
nel libro, Gary.
436
00:22:40,480 --> 00:22:41,390
- Scusate...
- Gary.
437
00:22:42,810 --> 00:22:44,680
La mia gola mi sta uccidendo.
438
00:22:44,900 --> 00:22:46,060
Hai dell'aspirina?
439
00:22:46,280 --> 00:22:47,940
- Aspirina?
- Prenderò delle pastiglie per la gola.
440
00:22:48,150 --> 00:22:49,940
- Controlla il prezzo.
- OK.
441
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Grazie.
442
00:22:52,070 --> 00:22:53,240
Hai un sorriso così adorabile.
443
00:22:53,450 --> 00:22:54,320
OH.
444
00:22:56,120 --> 00:22:59,080
Bene, grazie.
Anche tu hai un bel sorriso.
445
00:22:59,290 --> 00:23:02,250
Devi essere una persona molto felice.
446
00:23:02,460 --> 00:23:04,120
Bene, provo a farlo
la cosa migliore.
447
00:23:04,340 --> 00:23:05,870
Scusami un attimo.
448
00:23:06,090 --> 00:23:08,330
C'è un manager da queste parti?
con cui potrei parlare?
449
00:23:08,550 --> 00:23:09,500
Proprio lì dietro.
450
00:23:09,720 --> 00:23:13,050
Uh, c'è qualcosa?
Posso aiutarti?
451
00:23:13,260 --> 00:23:14,470
Ebbene sì.
452
00:23:14,680 --> 00:23:16,390
In realtà, stavo pensando
di fare questo viaggio,
453
00:23:16,600 --> 00:23:18,710
e stavo pensando
di scattare alcune istantanee.
454
00:23:18,930 --> 00:23:20,680
Giusto, è una buona idea.
455
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
Che tipo di fotocamera hai?
456
00:23:22,560 --> 00:23:24,680
In realtà è tutto.
Vedi, non ho una macchina fotografica.
457
00:23:24,900 --> 00:23:25,850
Non hai una macchina fotografica?
458
00:23:26,730 --> 00:23:28,060
Perdonami.
459
00:23:28,280 --> 00:23:30,020
- Che cosa?
-Saresti interessato a...
460
00:23:30,240 --> 00:23:32,950
- Se hai un minuto.
- Solo un minuto, vuoi?
461
00:23:33,160 --> 00:23:34,820
C'è una differenza?
462
00:23:35,030 --> 00:23:36,690
Sì. Te lo mostrerò.
463
00:23:36,910 --> 00:23:39,490
Vorrei parlare con te
per un minuto se potessi.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,160
Sì, beh, che ne dici?
465
00:23:43,330 --> 00:23:44,990
Beh, ho un...
466
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Solo un minuto, signora.
467
00:23:59,020 --> 00:24:00,180
Chi, io?
468
00:24:00,390 --> 00:24:01,600
Fammi vedere la tua ricevuta.
469
00:24:01,810 --> 00:24:03,390
Oh, mi dispiace,
Non ho comprato nulla.
470
00:24:04,480 --> 00:24:06,690
Beh, ti dispiacerebbe
mostrandomi cosa c'è nella tua borsa?
471
00:24:06,900 --> 00:24:08,310
Oh, sicuramente.
472
00:24:08,530 --> 00:24:10,610
Ehi, shampoo.
473
00:24:10,820 --> 00:24:12,940
- Mm-hmm.
-Sciampo.
474
00:24:13,160 --> 00:24:15,190
Shampoo.
475
00:24:15,410 --> 00:24:17,270
Compro sempre
tre bottiglie alla volta.
476
00:24:17,490 --> 00:24:19,450
Non che sia più economico,
ma mi fa risparmiare un viaggio.
477
00:24:19,660 --> 00:24:22,530
I miei capelli sono così grassi, davvero
lavarlo a giorni alterni.
478
00:24:22,750 --> 00:24:24,280
Beh, hai dei capelli bellissimi.
479
00:24:24,500 --> 00:24:26,490
Sì, cos'altro c'è nella borsa?
480
00:24:26,710 --> 00:24:32,960
Oh, il mio pennello, Kleenex,
libro di cruciverba.
481
00:24:33,430 --> 00:24:35,790
E cerotti, acqua di colonia.
482
00:24:39,810 --> 00:24:41,510
Collutorio.
483
00:24:41,730 --> 00:24:43,510
- Altro shampoo.
- Sì.
484
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
Nessuno di
sono durati più di un giorno.
485
00:24:47,440 --> 00:24:50,900
Ogni sabato, povero vecchio signor Wright
faceva il suo giro,
486
00:24:51,110 --> 00:24:52,900
Ogni sabato,
c'era un nuovo driver.
487
00:24:53,110 --> 00:24:55,570
Li ho intervistati.
Dovrei saperlo.
488
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Puoi descriverlo?
489
00:24:57,120 --> 00:24:58,650
Fino alla talpa
sulla parte posteriore del collo.
490
00:24:58,870 --> 00:24:59,980
Aveva un neo sul collo?
491
00:25:00,200 --> 00:25:02,610
NO! Questo è giusto
una figura retorica.
492
00:25:02,830 --> 00:25:05,290
Sai, come dire qualcosa
è più veloce del fulmine unto?
493
00:25:05,500 --> 00:25:07,330
Sì, lo so. Lo so.
Quanto era alto?
494
00:25:08,080 --> 00:25:09,670
Oh, breve. Molto breve.
Come te.
495
00:25:10,840 --> 00:25:11,790
Ho sei anni, Millhouse.
496
00:25:12,010 --> 00:25:14,040
Sei? ho cinque e nove anni
497
00:25:14,260 --> 00:25:15,460
e sembri più basso di me.
498
00:25:16,050 --> 00:25:17,340
Sei sui gradini.
499
00:25:18,350 --> 00:25:19,510
OH. Così sono.
500
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
Va bene, dov'eri?
quando lo hai intervistato?
501
00:25:22,140 --> 00:25:24,380
Qui, proprio qui dove siamo.
502
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Eri lassù
e lui era quaggiù?
503
00:25:25,890 --> 00:25:28,350
- E' vero?
- Credo di si.
504
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Vorrei quei passaggi
sono circa otto pollici.
505
00:25:30,610 --> 00:25:32,190
Quindi questo significa questo
se fosse alto un metro e ottanta,
506
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
ti avrebbe guardato
essere 16 pollici più corto.
507
00:25:35,570 --> 00:25:36,440
Circa le quattro e nove.
508
00:25:36,660 --> 00:25:37,820
Giusto. Meno di un metro e mezzo.
509
00:25:38,030 --> 00:25:41,700
Corto. Solo io penso
Ero quaggiù.
510
00:25:41,910 --> 00:25:45,030
E... e lui era lì.
511
00:25:45,250 --> 00:25:46,450
Beh, che diavolo
starebbe bene qui?
512
00:25:46,670 --> 00:25:48,030
Beh, era basso, come ho detto.
513
00:25:48,250 --> 00:25:49,960
E lo faceva sentire meglio.
514
00:25:53,340 --> 00:25:55,380
Va bene, era quassù
e tu eri laggiù.
515
00:25:55,590 --> 00:25:57,250
- E' vero?
- Giusto.
516
00:25:57,470 --> 00:25:59,130
E ti ha guardato
essere circa quattro piedi e nove?
517
00:25:59,340 --> 00:26:00,830
Giusto. Corto.
518
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
Gesù Cristo, Millhouse,
se fosse alto quattro piedi e nove,
519
00:26:03,520 --> 00:26:04,850
ed era in piedi
su 16 pollici di gradini,
520
00:26:05,060 --> 00:26:06,420
questo lo renderebbe solo
tre piedi e cinque.
521
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
è vero,
era basso. Come te.
522
00:26:11,230 --> 00:26:13,810
Potrebbe esserci
niente più dichiarazioni scioccanti
523
00:26:14,030 --> 00:26:16,860
che dire il più vicino
parenti viventi
524
00:26:17,070 --> 00:26:21,280
per gli uomini sono mosche domestiche
o quella farfalla
525
00:26:21,490 --> 00:26:23,780
si è evoluto da un rinoceronte.
526
00:26:24,040 --> 00:26:28,320
Ma esiste qualche prova reale?
527
00:26:28,540 --> 00:26:33,960
L'evoluzione può davvero dimostrarlo
gli uccelli provengono dai rettili?
528
00:26:34,170 --> 00:26:37,790
Gli uccelli sono creature straordinarie,
529
00:26:38,010 --> 00:26:39,620
progettato in modo fantastico,
530
00:26:39,840 --> 00:26:43,130
ognuno per un aspetto diverso
scopo specifico.
531
00:26:43,350 --> 00:26:45,430
Qual è il problema, tesoro?
Ti fa male la gamba?
532
00:26:45,640 --> 00:26:47,630
Dio dannazione!
Il tuo?
533
00:26:47,850 --> 00:26:49,640
Luogo inesistente. Tieni questo.
534
00:26:49,850 --> 00:26:52,270
Andiamo, Douglas. Stanford
vuole vedere le scimmie.
535
00:26:52,480 --> 00:26:54,220
Stai zitto! Andrò quando
Sono dannatamente bravo e pronto.
536
00:26:54,440 --> 00:26:54,990
Hai sentito?
537
00:26:55,020 --> 00:26:56,670
Non vuoi vedere?
le scimmie, Douglas?
538
00:26:56,860 --> 00:26:58,940
Se voglio vedere delle scimmie,
Andrò nella città dei negri.
539
00:26:59,860 --> 00:27:02,150
Dove pensi che sia quel punk?
il ragazzo ha una macchina fotografica del genere?
540
00:27:02,370 --> 00:27:05,450
Douglas, vuole Stanford
per vedere le scimmie. Andiamo...
541
00:27:05,660 --> 00:27:08,820
Ascolta qui! Vuoi quella viola del pensiero
figlio tuo, a vedere delle scimmie?
542
00:27:09,040 --> 00:27:10,250
Anche lui è tuo figlio!
543
00:27:10,460 --> 00:27:12,540
Non mi convincerai mai
quella viola del pensiero dal viso pallido
544
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
è uscito da Douglas B. Breen.
545
00:27:14,380 --> 00:27:15,990
Ora portalo alla macchina!
546
00:27:16,210 --> 00:27:17,080
E aspetta finché non arrivo lì
547
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
prima di darti qualcosa
548
00:27:18,510 --> 00:27:19,590
vorresti non averlo avuto.
549
00:27:22,930 --> 00:27:25,260
L'ara verde brasiliana...
550
00:27:25,470 --> 00:27:28,590
...è come
bello quanto raro.
551
00:27:28,810 --> 00:27:33,350
Diventa presto familiare
persone che vede frequentemente.
552
00:27:33,560 --> 00:27:37,060
Ma ha un'avversione
agli estranei e talvolta
553
00:27:37,280 --> 00:27:40,480
li attacca con grande furia.
554
00:27:40,700 --> 00:27:42,440
Ehi, che bell'aspetto
macchina fotografica che sei arrivata.
555
00:27:42,660 --> 00:27:44,110
Macchina fotografica giapponese, vero?
556
00:27:44,320 --> 00:27:46,740
- Sì, una Nikon.
- Sì, è quello che pensavo.
557
00:27:50,410 --> 00:27:52,030
Ehi, hai sentito
quello che ha detto la ragazza giapponese
558
00:27:52,250 --> 00:27:53,530
quando si è tolta il reggiseno?
559
00:27:54,790 --> 00:27:55,780
Che ne dici di stroncare questi?
560
00:27:56,040 --> 00:27:58,790
Capito?
561
00:27:59,010 --> 00:28:01,840
"Stronca questi,"
lo sai. Tette... pizzicate.
562
00:28:02,050 --> 00:28:04,170
Ehi, deve essere successo
ti restituirà un bel soldo.
563
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
No, questo era
un regalo di mio nonno.
564
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
Ah, chi è tuo nonno?
Qualche miliardario ebreo?
565
00:28:10,140 --> 00:28:11,930
Lui è...
è un falegname di nave
566
00:28:12,140 --> 00:28:13,220
nella Marina Mercantile.
567
00:28:15,190 --> 00:28:16,770
Quindi ogni volta che va in Giappone,
568
00:28:16,980 --> 00:28:20,320
mi riporta qualcosa
come un obiettivo o un treppiede.
569
00:28:20,530 --> 00:28:25,320
Comportamento dei genitori quando un
l'intruso disturba o mette in pericolo
570
00:28:25,530 --> 00:28:27,860
il nido o i giovani,
571
00:28:28,080 --> 00:28:33,040
alcuni uccelli scappano silenziosamente
e discretamente.
572
00:28:33,620 --> 00:28:36,790
Alcuni potrebbero attaccare l'intruso.
573
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
- Vacci piano.
- Vieni lì!
574
00:28:42,170 --> 00:28:43,130
Sai di cosa si tratta?
575
00:28:44,630 --> 00:28:46,120
Una sigaretta arrotolata male.
576
00:28:46,340 --> 00:28:48,800
E' una sigaretta alla marijuana.
È fantastico!
577
00:28:49,560 --> 00:28:50,340
È una droga che ho preso
578
00:28:50,560 --> 00:28:53,020
dopo che ti ho visto cadere
dalla tua tasca.
579
00:28:53,230 --> 00:28:56,470
Dammi quella macchina fotografica e...
dimenticheremo questa piccola questione.
580
00:28:56,690 --> 00:28:59,230
Se non lo fai, è da uno a dieci.
581
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
Quindi fai la tua scelta, ragazzo.
582
00:29:01,690 --> 00:29:03,680
Signore, uno di noi è pazzo.
583
00:29:04,490 --> 00:29:05,150
O si?
584
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
Breen. Narcotici.
585
00:29:18,290 --> 00:29:19,910
Essere un assassino è già abbastanza grave
586
00:29:20,170 --> 00:29:21,910
ma per di più un ladro?
587
00:29:22,130 --> 00:29:23,040
Cosa intendi con un ladro?
588
00:29:23,260 --> 00:29:24,960
Ne ha preso uno
dei libri del signor Wright.
589
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
- Tenente!
- Aspetta un attimo, Johnson.
590
00:29:27,140 --> 00:29:28,170
Cosa vuol dire che ha preso?
uno dei libri del signor Wright?
591
00:29:28,390 --> 00:29:29,380
È venuto qui per un libro.
592
00:29:29,600 --> 00:29:31,010
Ha detto il signor Wright
lo ha mandato a prenderlo.
593
00:29:31,220 --> 00:29:34,090
E poco ne sapevo
che il povero vecchio era morto.
594
00:29:34,310 --> 00:29:35,640
-Franco...
- Quale libro ha preso?
595
00:29:35,850 --> 00:29:37,060
Questo proprio qui,
596
00:29:37,270 --> 00:29:39,060
dov'è questo spazio vuoto.
597
00:29:39,270 --> 00:29:40,760
- Odio interrompere...
- Cos'è?
598
00:29:40,980 --> 00:29:42,810
Beh, ce n'è stato un altro
allo zoo.
599
00:29:43,030 --> 00:29:44,770
- Strangolare?
- Sì, signore. Ehi, Frank.
600
00:29:44,990 --> 00:29:46,570
Gesù Cristo.
601
00:29:48,360 --> 00:29:49,320
Qual era il nome del libro?
602
00:29:49,530 --> 00:29:51,320
Non lo so
il nome del libro.
603
00:29:52,240 --> 00:29:55,700
È stato dato al signor Wright
dai suoi due fratelli
604
00:29:55,910 --> 00:29:57,830
molto tempo fa.
605
00:29:58,040 --> 00:30:00,830
Prima di tutto per l'uomo
volo a motore riuscito,
606
00:30:01,040 --> 00:30:04,660
sulle dune di sabbia battute dal vento
vicino a Kitty Hawk,
607
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
cinque uomini e un ragazzo hanno assistito
il primo volo riuscito
608
00:30:08,930 --> 00:30:12,550
di un motore azionato più pesante
che una macchina volante.
609
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
Ma non era proprio un uccello.
610
00:30:18,270 --> 00:30:20,390
Di cosa?
Circa tre pollici di diametro?
611
00:30:22,730 --> 00:30:25,820
Non sembra che abbia capito
qualche buco ovunque qui.
612
00:30:27,110 --> 00:30:28,650
È un tuo amico?
Johnson, questo agente Breen?
613
00:30:28,860 --> 00:30:30,600
No, è nel narcotraffico.
614
00:30:31,120 --> 00:30:32,070
Sono nel traffico.
615
00:30:33,200 --> 00:30:35,110
No, l'unico
l'uomo della narcotici che abbia mai incontrato
616
00:30:35,330 --> 00:30:36,940
era il cugino di mia moglie, Benny.
617
00:30:37,160 --> 00:30:38,820
È stato arrestato per traffico di esseri umani.
618
00:30:41,630 --> 00:30:42,790
È piuttosto divertente.
619
00:30:43,000 --> 00:30:44,660
Non è vero? voglio dire,
viene arrestato per traffico
620
00:30:44,880 --> 00:30:45,840
e sono nel traffico.
621
00:30:52,850 --> 00:30:55,010
Ehi, lo supponi?
lo strangolatore era un pazzo?
622
00:30:55,220 --> 00:30:56,210
Un cosa?
623
00:30:57,020 --> 00:30:58,470
Sai, un tossicodipendente.
624
00:31:00,190 --> 00:31:01,680
Non lo so, Johnson.
625
00:31:03,360 --> 00:31:05,020
- Capitano Crandall?
- Sì, Hanes.
626
00:31:05,230 --> 00:31:06,470
Hines.
627
00:31:06,690 --> 00:31:07,850
- Sì.
- Ho appena trovato questo qui.
628
00:31:08,070 --> 00:31:08,810
Che diavolo è?
629
00:31:09,030 --> 00:31:10,390
Credo che sia marijuana.
630
00:31:10,610 --> 00:31:11,730
Lo pensi?
631
00:31:12,450 --> 00:31:13,610
Lo controllerò.
632
00:31:13,830 --> 00:31:16,190
Signora Green, le spiacerebbe?
e il ragazzo va via di qui
633
00:31:16,410 --> 00:31:17,900
per circa un minuto?
634
00:31:18,120 --> 00:31:19,110
Sì.
635
00:31:20,370 --> 00:31:22,410
Matt, che ne dici di questo?
636
00:31:22,630 --> 00:31:24,660
Quella è marijuana?
637
00:31:24,880 --> 00:31:27,710
Beh, non c'è modo, uh...
Cosa ne pensi?
638
00:31:30,170 --> 00:31:32,290
C'è solo un modo per dirlo.
639
00:31:33,390 --> 00:31:35,300
- Mandatelo al laboratorio.
- OH.
640
00:31:43,060 --> 00:31:43,970
Beh, lo siamo
ci siamo quasi, tenente.
641
00:31:44,190 --> 00:31:45,180
Voglio dire, Frank.
642
00:31:45,400 --> 00:31:46,430
Va bene, accosta qui.
643
00:31:46,650 --> 00:31:48,110
- Che cosa?
- Accosta qui.
644
00:31:48,320 --> 00:31:49,900
- Qui?
- Accosta. Parco.
645
00:31:58,910 --> 00:32:00,150
Ok, Johnson, andiamo.
646
00:32:04,130 --> 00:32:05,460
Non hanno senso
sapendo che siamo amici.
647
00:32:35,280 --> 00:32:36,860
E che ne dici della sua testa?
648
00:32:37,530 --> 00:32:38,690
Dove diavolo?
è stato, Johnson?
649
00:32:38,910 --> 00:32:40,320
Questo è il Capitano Crandall.
650
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
Frank Shaft, San Francisco.
651
00:32:46,170 --> 00:32:47,660
Da quanto tempo è morto?
652
00:32:47,880 --> 00:32:49,490
Il tuo aereo è arrivato
tre ore e mezza fa.
653
00:32:49,710 --> 00:32:51,330
Quello che vorrei sapere è dove
diavolo ci sei stato?
654
00:32:51,550 --> 00:32:52,210
Mi scusi, tenente.
655
00:32:52,420 --> 00:32:54,660
Permettimi di presentarmi.
Sono Haskell Weeks.
656
00:32:54,880 --> 00:32:56,090
Frank Albero.
657
00:32:56,970 --> 00:32:58,840
Benvenuti a Houston,
Tenente Albero.
658
00:32:59,060 --> 00:33:01,390
E permettimi di chiedermi scusa
per il Capitano Crandall, qui.
659
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
È un buon agente di polizia,
660
00:33:03,140 --> 00:33:04,600
ma temo che non abbia ancora
661
00:33:04,810 --> 00:33:06,680
padroneggiato l'arte semplice
di comune cortesia,
662
00:33:06,900 --> 00:33:07,680
vero, capitano?
663
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
Che diavolo stai facendo?
664
00:33:09,480 --> 00:33:11,390
Ve l'avevo detto, ragazzi
resta lì dietro la linea!
665
00:33:12,820 --> 00:33:14,310
Stronzate.
666
00:33:14,530 --> 00:33:17,650
Ti trasmetterò il tuo
sentimenti al governatore.
667
00:33:18,780 --> 00:33:19,770
Io e il governatore siamo molto legati.
668
00:33:20,450 --> 00:33:21,660
Questo è il modo
è stato trovato, Capitano?
669
00:33:21,870 --> 00:33:24,200
Capitano, non è vero?
risponderai al tenente?
670
00:33:24,410 --> 00:33:26,500
Guarda, comando io
di questo caso, Weeks.
671
00:33:26,710 --> 00:33:28,700
Se vuoi questa California
colpo caldo per lavorarci su,
672
00:33:28,920 --> 00:33:30,500
lavorerà a modo mio.
Capisci?
673
00:33:30,710 --> 00:33:31,830
Naturalmente è così
il modo in cui è stato trovato.
674
00:33:32,050 --> 00:33:33,540
Cosa ne pensi di noi?
sei stupido?
675
00:33:33,760 --> 00:33:35,460
- Era impegnato in un caso?
- Non lo so.
676
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Sono nel traffico.
677
00:33:37,140 --> 00:33:38,090
Era impegnato in un caso?
678
00:33:38,300 --> 00:33:39,540
- Hanes?
- Hines.
679
00:33:39,760 --> 00:33:41,170
- Era coinvolto in un caso?
- No, signore.
680
00:33:41,390 --> 00:33:44,100
Sono tutti coinvolti nel caso
sia fuori servizio che in servizio.
681
00:33:44,310 --> 00:33:48,140
Il Texas lo è
un grande stato, tenente.
682
00:33:48,350 --> 00:33:51,390
E ce ne sono ancora alcuni di noi
ecco chi non se ne rende conto...
683
00:33:52,030 --> 00:33:54,190
Non puoi ottenere
quella tartaruga fuori di qui?
684
00:33:54,400 --> 00:33:57,140
- Questa è la sua macchina fotografica?
- Sì, la pellicola è stata tolta.
685
00:33:57,360 --> 00:33:58,730
Probabilmente ha notato l'assassino,
686
00:33:58,950 --> 00:34:00,730
lo seguì e stava facendo
qualche foto, sai?
687
00:34:00,950 --> 00:34:02,410
Impronte digitali?
688
00:34:02,620 --> 00:34:04,950
Sì, penso che ne saremo capaci
per ricavarne delle belle.
689
00:34:05,160 --> 00:34:08,910
Ok, bene, assicuriamoci che sia tutto
coperto prima di rilasciarlo alla sua famiglia.
690
00:34:09,130 --> 00:34:09,910
E loro?
691
00:34:10,130 --> 00:34:11,240
Eh?
692
00:34:11,460 --> 00:34:13,080
Chi lo farà
dirlo a sua moglie e a suo figlio?
693
00:34:13,300 --> 00:34:15,660
Ah, non lo so.
694
00:34:15,880 --> 00:34:18,090
Cos'è questa roba sui suoi occhi?
695
00:34:18,300 --> 00:34:20,380
Quello è...
È un uccello...
696
00:34:22,010 --> 00:34:24,720
È... sai...
697
00:34:24,930 --> 00:34:26,220
Merda di uccelli.
698
00:34:26,430 --> 00:34:28,800
Gesù Cristo.
Perché non lo hai coperto?
699
00:34:29,020 --> 00:34:31,310
Questo è successo prima.
Era lì quando l'abbiamo trovato.
700
00:34:31,520 --> 00:34:32,510
Ce l'avevano tutti con sé.
701
00:34:33,070 --> 00:34:33,730
Tutti quanti?
702
00:34:33,940 --> 00:34:34,650
Tutti.
703
00:34:34,860 --> 00:34:36,690
È il periodo dell'anno.
704
00:34:36,900 --> 00:34:38,610
- Sai che la mia macchina è completamente rovinata?
- Merda.
705
00:34:38,820 --> 00:34:40,310
Se hai qualche problema
706
00:34:40,530 --> 00:34:41,570
nella nostra città, tenente,
707
00:34:41,780 --> 00:34:43,570
sentiti libero di chiamarmi.
708
00:34:43,790 --> 00:34:45,650
E se hai un momento libero,
prenderemo un cocktail insieme.
709
00:34:45,870 --> 00:34:48,660
Sono un vecchio amico
del tuo sindaco.
710
00:34:49,460 --> 00:34:51,070
Hai già finito, Shaft?
711
00:34:55,710 --> 00:34:57,330
Voglio sapere
che tipo di uccello era.
712
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
Dio onnipotente.
713
00:35:03,850 --> 00:35:05,680
Andiamo, Norwood.
714
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
Muscoli delle ali.
715
00:35:16,030 --> 00:35:18,270
Circa
50 diversi muscoli delle ali...
716
00:35:20,950 --> 00:35:22,480
...e cedimenti muscolari
717
00:35:22,700 --> 00:35:26,070
sono stati descritti come influenzanti
l'ala...
718
00:36:19,420 --> 00:36:20,630
Brewster!
719
00:36:20,840 --> 00:36:22,130
Sono io. Speranza.
720
00:36:26,470 --> 00:36:27,680
Ciao, Brewster.
721
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
Ho vissuto
sui cracker Graham per una settimana.
722
00:36:29,640 --> 00:36:31,300
- Ho preso la tua roba.
- E il mio burro di arachidi?
723
00:36:31,520 --> 00:36:34,560
Uh-eh. Ho quasi capito
sorpreso a rubare i cinorrodi.
724
00:36:34,770 --> 00:36:36,100
Grazie.
725
00:36:36,310 --> 00:36:37,930
Brewster, cosa c'è?
la differenza tra i cinorrodi
726
00:36:38,150 --> 00:36:39,230
e vitamina C regolare?
727
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
Sono biologici.
728
00:36:40,740 --> 00:36:42,190
Cosa significa "biologico"?
729
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
Spero, sei tu quello che
lavora nel negozio di alimenti naturali,
730
00:36:43,780 --> 00:36:45,140
Tu sei quello giusto
chi dovrebbe saperlo.
731
00:36:45,360 --> 00:36:46,820
La signora Parker
non mi dice mai niente.
732
00:36:47,030 --> 00:36:48,740
Lei mi sgrida e basta.
Pane alle noci e datteri?
733
00:36:48,950 --> 00:36:50,160
Sì, fammi un favore,
metteteli sul tavolo.
734
00:36:50,370 --> 00:36:51,830
Devo finire gli esercizi.
735
00:36:52,040 --> 00:36:56,530
Ti ho preso il cocco e noci pecan
biscotti con zucchero grezzo
736
00:36:56,750 --> 00:37:00,090
e farina grezza e...
737
00:37:01,710 --> 00:37:03,250
Stiamo tutti bene.
738
00:37:05,550 --> 00:37:07,170
E, ehm...
739
00:37:10,060 --> 00:37:12,550
ricoperto di cioccolato
uvetta per l'energia.
740
00:37:28,280 --> 00:37:29,400
Wow, Brewster.
741
00:37:31,200 --> 00:37:33,610
Sei davvero in gran forma.
742
00:37:35,120 --> 00:37:36,660
Quanti di questi puoi fare?
743
00:37:36,870 --> 00:37:37,710
Centinaia.
744
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Oh, wow.
745
00:37:39,420 --> 00:37:40,450
Devo farli.
746
00:37:44,510 --> 00:37:46,120
Ho portato anche il mio pranzo.
747
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Hot dog.
748
00:38:22,550 --> 00:38:23,580
Brewster?
749
00:38:23,800 --> 00:38:25,910
Dimmelo ancora
cosa stai facendo qui
750
00:38:26,130 --> 00:38:27,500
Cosa pensi che sto facendo?
751
00:38:27,720 --> 00:38:29,580
So che stai facendo le trazioni,
ma voglio dire,
752
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
di cosa si tratta il resto?
753
00:38:32,760 --> 00:38:33,590
Sto costruendo le mie ali.
754
00:38:34,470 --> 00:38:36,130
Stai costruendo un aeroplano?
755
00:38:37,730 --> 00:38:38,840
No.
756
00:38:41,900 --> 00:38:42,980
Cosa stai facendo?
757
00:38:43,520 --> 00:38:44,690
Sto volando via.
758
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
Dove stai volando?
759
00:38:49,660 --> 00:38:50,520
Lontano.
760
00:38:52,910 --> 00:38:53,650
Oh.
761
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Birrster...
762
00:39:00,460 --> 00:39:02,920
Ci pensi mai
altro che volare?
763
00:39:03,130 --> 00:39:04,410
Sicuro.
764
00:39:05,590 --> 00:39:07,250
Pensi alle ragazze?
765
00:39:07,470 --> 00:39:08,960
Brewster?
766
00:39:09,180 --> 00:39:10,380
Sì, sempre.
767
00:39:10,590 --> 00:39:12,210
Oh, wow.
768
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
Che cosa stai facendo?
769
00:39:17,680 --> 00:39:19,300
- Eh?
-215.
770
00:39:19,520 --> 00:39:21,430
215?
771
00:39:21,650 --> 00:39:23,100
Brewster!
772
00:39:25,360 --> 00:39:27,980
Stai pensando a me o
stai pensando di volare?
773
00:39:38,950 --> 00:39:41,320
OH! Oh, Brewster!
774
00:39:41,540 --> 00:39:44,530
Che cosa stai facendo?
Dimmi! Per favore!
775
00:39:44,750 --> 00:39:46,330
Che cosa stai facendo?
776
00:39:46,550 --> 00:39:47,660
Eh? Che cosa stai facendo?
777
00:39:47,880 --> 00:39:48,960
253!
778
00:39:49,170 --> 00:39:50,210
Oh.
779
00:39:53,220 --> 00:39:54,300
Oh!
780
00:39:58,430 --> 00:40:02,140
Che cosa?! Oh, cosa?!
781
00:40:13,820 --> 00:40:15,410
Wow, Brewster.
782
00:40:16,910 --> 00:40:18,570
Sei davvero qualcosa.
783
00:40:26,460 --> 00:40:29,790
La... la Jackdaw
è facilmente addestrabile
784
00:40:30,010 --> 00:40:34,120
e fatto con poca difficoltà per esserlo
ha insegnato a pronunciare diverse parole.
785
00:40:35,340 --> 00:40:36,830
Ora ascolta, stasera...
786
00:40:37,050 --> 00:40:39,140
Ascolta. Lo farò
ti porto lì, vero?
787
00:40:54,280 --> 00:40:57,240
- Marty, non rispondere.
- Lo sai che devo farlo, Angie.
788
00:41:02,120 --> 00:41:03,240
Ciao.
789
00:41:03,830 --> 00:41:05,160
Johnson, questo è Frank Shaft.
790
00:41:05,750 --> 00:41:08,240
Come fai?
Tenente Shaft? Ehi, Frank.
791
00:41:08,460 --> 00:41:09,950
Non ho interrotto
la tua cena, vero?
792
00:41:10,170 --> 00:41:11,580
Hmm? Oh, ehm...
793
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
No, io...
794
00:41:14,050 --> 00:41:15,410
finito circa un'ora fa.
795
00:41:15,630 --> 00:41:16,970
Bene.
796
00:41:17,180 --> 00:41:18,630
Ascolta, voglio che tu prenda questi
campioni di escrementi di uccelli
797
00:41:18,850 --> 00:41:19,680
al laboratorio.
798
00:41:19,890 --> 00:41:21,430
Proprio adesso, signore?
Eh, Frank?
799
00:41:21,640 --> 00:41:23,470
Lo farei io stesso
ma sono occupato in questo momento.
800
00:41:23,680 --> 00:41:24,970
Ho bisogno di qualcuno
Posso fidarmi di questo.
801
00:41:25,190 --> 00:41:26,850
Beh, io sono...
Io sono...
802
00:41:27,060 --> 00:41:28,100
proprio fuori dalla porta adesso.
803
00:41:28,310 --> 00:41:30,680
Johnson, sei un bravo poliziotto.
804
00:41:36,240 --> 00:41:38,230
Vicino allo skybox,
anche la suite presidenziale,
805
00:41:38,450 --> 00:41:39,660
è l'area bianca
806
00:41:39,870 --> 00:41:41,570
laggiù a destra
del segno Texico.
807
00:41:42,450 --> 00:41:44,070
È lì che si trova il presidente Johnson
guarda il gioco da
808
00:41:44,290 --> 00:41:45,570
quando è qui allo stadio.
809
00:41:45,790 --> 00:41:46,750
E se il presidente Nixon
partecipa mai,
810
00:41:46,960 --> 00:41:49,120
lui guarderà
il gioco da quella scatola.
811
00:41:49,340 --> 00:41:51,290
Ma dopo la stagione del baseball...
812
00:42:12,530 --> 00:42:13,190
Ciao, Luisa.
813
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Ciao, Brewster.
814
00:42:15,570 --> 00:42:16,480
Quella ragazza era qui.
815
00:42:16,700 --> 00:42:19,230
Speranza? Sì.
816
00:42:20,160 --> 00:42:21,320
Ho un intero
nuova cosa del cibo salutare.
817
00:42:23,910 --> 00:42:25,030
Ne ho fatti 300 oggi.
818
00:42:27,620 --> 00:42:29,830
Non succede nulla
tra voi due, vero?
819
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
Io e Hope?
820
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
Sembra così appassionata.
821
00:42:35,550 --> 00:42:36,790
Davvero non me ne sono accorto.
822
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Ci pensi mai
quel genere di cose?
823
00:42:42,640 --> 00:42:43,340
Che cosa?
824
00:42:44,180 --> 00:42:45,300
Ragazze. Sai.
825
00:42:45,520 --> 00:42:46,470
Sesso?
826
00:42:49,810 --> 00:42:52,100
Ehi, Louise, penso
hai parlato con Hope.
827
00:42:52,310 --> 00:42:54,480
Me l'ha appena chiesto
la stessa identica cosa.
828
00:42:58,700 --> 00:42:59,650
Va bene, Brewster.
829
00:42:59,860 --> 00:43:00,900
È ora di rilassarsi.
830
00:43:01,120 --> 00:43:02,570
Andiamo, dobbiamo restare
nei tempi previsti.
831
00:43:39,820 --> 00:43:41,530
Perché lo fai sempre?
chiedermi di Hope?
832
00:43:42,700 --> 00:43:44,690
Perché è appassionata
e lei può coinvolgerti.
833
00:43:45,330 --> 00:43:47,280
Coinvolgermi?
In cosa?
834
00:43:47,490 --> 00:43:48,480
Sesso.
835
00:43:49,370 --> 00:43:50,410
Hope è davvero così?
836
00:43:51,290 --> 00:43:53,580
Le persone come Hope accettano
cosa è stato loro detto.
837
00:43:54,290 --> 00:43:56,200
Non pensano
possono essere gratuiti.
838
00:43:56,420 --> 00:43:58,960
Non lo fanno nemmeno
credono di poter essere liberi.
839
00:43:59,420 --> 00:44:02,290
Il loro sesso è il più vicino
cosa devono...
840
00:44:03,180 --> 00:44:03,840
Volare.
841
00:44:05,140 --> 00:44:06,720
SÌ. Volare.
842
00:44:07,720 --> 00:44:08,710
Non vogliono volare?
843
00:44:08,930 --> 00:44:10,890
Solo all'inizio.
844
00:44:11,100 --> 00:44:12,840
Succede qualcosa
a loro mentre crescono.
845
00:44:13,940 --> 00:44:15,470
E loro...
846
00:44:15,690 --> 00:44:17,680
Si girano
sempre più verso la terra.
847
00:44:17,900 --> 00:44:20,770
Quando sperimentano il sesso,
semplicemente si accontentano.
848
00:44:20,990 --> 00:44:22,850
E procreare
più della loro specie.
849
00:44:23,910 --> 00:44:25,770
Quindi non devi mai essere tentato,
850
00:44:25,990 --> 00:44:29,200
lascia che qualsiasi cosa ti prenda il massimo
concentrazione lontano dal tuo lavoro.
851
00:44:32,080 --> 00:44:34,120
Non penso che potrei
fallo senza il tuo aiuto.
852
00:44:35,210 --> 00:44:36,950
Sarò sempre qui
per aiutarti, Brewster.
853
00:44:38,340 --> 00:44:40,540
Sarò con te
finché non potrai volare via.
854
00:44:43,180 --> 00:44:45,960
♪ Ciao ciao, tesoro ♪
855
00:44:46,800 --> 00:44:49,260
♪ In cima all'albero ♪
856
00:44:50,180 --> 00:44:52,140
♪ Quando soffia il vento ♪
857
00:44:52,350 --> 00:44:54,720
♪ La culla oscillerà ♪
858
00:44:55,770 --> 00:44:58,180
♪ Quando il ramo si spezza ♪
859
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
♪ La culla cadrà ♪
860
00:45:02,610 --> 00:45:06,320
♪ E verrà giù, tesoro ♪
861
00:45:07,660 --> 00:45:12,320
♪ Culla e tutto il resto ♪
862
00:45:22,550 --> 00:45:27,420
♪ Ali di piume bianche ♪
863
00:45:28,050 --> 00:45:32,840
♪ Scivola con grazia ♪
864
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
♪ Rotola, gira e gira ♪
865
00:45:36,810 --> 00:45:42,560
♪ Con te che sorridi ♪
866
00:45:42,780 --> 00:45:46,440
♪ Come canta l'uccello ♪
867
00:45:46,660 --> 00:45:52,030
♪ Quando vola ♪
868
00:45:52,490 --> 00:45:56,160
♪ E come punge l'ape ♪
869
00:45:56,370 --> 00:46:01,160
♪ Quando sa che sta per morire ♪
870
00:46:15,520 --> 00:46:19,350
♪ Prendi ciò che fai tesoro ♪
871
00:46:21,770 --> 00:46:24,060
♪ Portamelo ♪
872
00:46:24,280 --> 00:46:28,440
♪ Ooh, e lo sarò
la tua misura ♪
873
00:46:28,660 --> 00:46:30,570
♪ Portamelo ♪
874
00:46:30,780 --> 00:46:34,570
♪ Mi piacerebbe vedere
Portalo, portalo ♪
875
00:46:34,790 --> 00:46:39,580
♪ Ciò che fai tesoro ♪
876
00:46:53,810 --> 00:46:56,090
♪ Come canta l'uccello ♪
877
00:46:56,680 --> 00:47:00,100
♪ Quando vola ♪
878
00:47:00,310 --> 00:47:03,180
♪ Come punge l'ape ♪
879
00:47:03,400 --> 00:47:08,020
♪ Quando sa che sta per morire ♪
880
00:47:09,400 --> 00:47:11,070
Invece di una preghiera in questo momento,
881
00:47:11,280 --> 00:47:14,020
la vedova, la signora Green,
ha chiesto invece di leggere
882
00:47:14,790 --> 00:47:19,870
la poesia preferita del defunto,
le parole sono felici di vivere.
883
00:47:24,380 --> 00:47:27,790
"Come ti amo?
Fammi contare i modi
884
00:47:28,010 --> 00:47:31,970
Ti amo in tutto e per tutto
profondità e altezza della mia anima...
885
00:47:48,940 --> 00:47:52,440
Come ti amo?
Fammi contare i modi
886
00:47:52,660 --> 00:47:56,020
Ti amo in ampiezza e profondità
e l'altezza che la mia anima può raggiungere..."
887
00:47:56,240 --> 00:47:58,990
Non posso esprimerlo a parole
come mi sento personalmente
888
00:47:59,200 --> 00:48:01,990
su questo coraggioso ufficiale
che morì così nobilmente.
889
00:48:02,210 --> 00:48:03,790
Stronzate.
890
00:48:04,000 --> 00:48:06,330
Parlo per me
e tutto il mio staff.
891
00:48:06,550 --> 00:48:08,160
Risparmiatelo, settimane.
892
00:48:08,380 --> 00:48:11,920
Green era un cattivo poliziotto, e questo
la telecamera era calda, per l'amor di Dio.
893
00:48:12,130 --> 00:48:14,500
Anche lui era un ladro
come artista shake-down.
894
00:48:14,720 --> 00:48:16,960
Posso ricordarti che lui
morto durante il servizio.
895
00:48:17,180 --> 00:48:19,260
Merda, era in vacanza.
896
00:48:19,470 --> 00:48:22,810
"Nei miei vecchi dolori,
e con la fede della mia infanzia
897
00:48:23,730 --> 00:48:24,720
Ti amo con..."
898
00:48:32,450 --> 00:48:35,400
Ho degli amici da me
cena stasera, tenente,
899
00:48:35,620 --> 00:48:37,230
Pensavo che potresti
mi piacerebbe unirmi a noi.
900
00:48:37,450 --> 00:48:39,440
Sarò occupato.
901
00:48:39,660 --> 00:48:42,820
Potrei ricordartelo, amici miei
non sono privi di influenza.
902
00:48:43,580 --> 00:48:45,040
Bene, allora non sentiranno la mia mancanza,
lo faranno?
903
00:48:58,220 --> 00:49:01,050
Piumaggio protettivo...
904
00:49:01,850 --> 00:49:05,720
piogge prolungate
sono distruttivi per la vita degli uccelli
905
00:49:05,940 --> 00:49:11,680
perché il valore isolante del piumaggio
si deteriora quando si bagna.
906
00:49:26,580 --> 00:49:28,200
Ciao!
907
00:49:35,180 --> 00:49:36,590
- CIAO.
- CIAO.
908
00:49:36,800 --> 00:49:38,090
Stai cercando di rubarmi la macchina?
909
00:49:38,300 --> 00:49:39,010
Che cosa?
910
00:49:39,220 --> 00:49:41,430
Ti ho chiesto se tu
stavano cercando di rubarmi la macchina.
911
00:49:41,640 --> 00:49:43,050
Questa è la tua macchina?
912
00:49:43,270 --> 00:49:45,600
Assomiglia esattamente alla mia macchina.
913
00:49:45,810 --> 00:49:47,770
Uh, hai anche il piccolo
statua davanti come la mia.
914
00:49:47,980 --> 00:49:49,600
Quella è la Vergine Maria.
915
00:49:49,820 --> 00:49:51,730
Una volta erano molto popolari
molto tempo fa.
916
00:49:51,940 --> 00:49:53,600
Questo è molto strano...
917
00:49:55,200 --> 00:49:57,440
non ci sono troppe arance
e macchine nere in giro, sai.
918
00:49:57,660 --> 00:50:00,740
Ehi, mi scuso. Non ho...
919
00:50:00,950 --> 00:50:04,540
Ehi, non mi dispiace
cercando di rubarmi la macchina.
920
00:50:04,750 --> 00:50:06,700
E poi pioveva
e tutto.
921
00:50:06,920 --> 00:50:08,910
Non vuoi prendere un raffreddore,
tu?
922
00:50:09,130 --> 00:50:09,870
No.
923
00:50:10,090 --> 00:50:11,950
Sembri il tipo
che prende freddo abbastanza facilmente.
924
00:50:13,340 --> 00:50:15,420
Ti porterò dove
te ne andrai.
925
00:50:15,880 --> 00:50:18,750
Uh, vorrei prenderne alcuni
foto che sto facendo stampare.
926
00:50:18,970 --> 00:50:20,510
Immagini?
927
00:50:20,720 --> 00:50:22,260
Adoro le foto.
Sono a colori?
928
00:50:22,760 --> 00:50:23,500
Sì.
929
00:50:24,850 --> 00:50:27,470
Bene, andiamo.
Tu sei l'autista.
930
00:50:28,690 --> 00:50:32,650
McCloud, e tu?
felice qui a lavorare?
931
00:50:44,290 --> 00:50:48,000
Il corteggiamento è normale
la provincia del maschio,
932
00:50:48,210 --> 00:50:51,040
e mostra la sua merce
prima della femmina
933
00:50:51,840 --> 00:50:55,000
con uno stupefacente
assortimento di trucchi
934
00:50:55,210 --> 00:50:58,330
di variare a seconda
alla specie.
935
00:51:01,510 --> 00:51:03,170
Può assumere una postura
936
00:51:03,390 --> 00:51:07,630
in modo da rivelare
il suo più vistoso piumaggio nuziale.
937
00:51:07,850 --> 00:51:10,640
Allarga la coda ed eretti
il suo stemma
938
00:51:10,850 --> 00:51:14,440
o gonfiare dai colori brillanti
buste
939
00:51:14,650 --> 00:51:19,020
e sfilano, ballano, volano
con acrobazie vertiginose.
940
00:51:20,110 --> 00:51:23,230
Canta di più
andare a prendere una canzone d'amore.
941
00:51:30,620 --> 00:51:31,580
eri in tournée,
non eri tu?
942
00:51:31,790 --> 00:51:33,120
Tour?
943
00:51:34,000 --> 00:51:35,960
Sì, mi è piaciuto.
944
00:51:36,170 --> 00:51:38,540
Continuavi a scappare tutto
tempo. Ti ho annoiato?
945
00:51:39,470 --> 00:51:40,380
Dovevo andare in bagno.
946
00:51:41,010 --> 00:51:43,300
Oh, diarrea. È difficile.
947
00:51:44,100 --> 00:51:46,430
Spero non sia stato perché ho mangiato
Cibo messicano. Questo è brutto.
948
00:51:47,310 --> 00:51:48,590
Ma è allora che io
di solito lo capisco.
949
00:51:48,810 --> 00:51:51,020
Hai mai avuto la diarrea?
dal mangiare cibo messicano prima?
950
00:51:51,690 --> 00:51:52,970
Mi piace la tua macchina.
951
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
Non è mio, davvero.
952
00:51:55,230 --> 00:51:57,820
Ho incontrato questo ragazzo all'ippodromo.
Gare automobilistiche.
953
00:51:58,030 --> 00:51:59,640
Sai, auto di serie, nani.
954
00:51:59,860 --> 00:52:01,440
Comunque, sono un pilota di auto da corsa.
955
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
Non ho la macchina o altro,
956
00:52:03,570 --> 00:52:05,410
ma a volte alcuni ragazzi
lasciami guidare per loro.
957
00:52:05,620 --> 00:52:08,410
Comunque, una notte questo ragazzo
si è offerto di portarmi a casa.
958
00:52:08,620 --> 00:52:10,160
Quindi ho detto ok.
959
00:52:10,370 --> 00:52:12,280
Beh, invece di portarmi a casa,
mi ha portato al Memorial Park.
960
00:52:12,500 --> 00:52:14,790
Voglio dire, wow, lui
ha provato a violentarmi.
961
00:52:15,420 --> 00:52:17,000
Comunque, l'ho colpito con un
chiave inglese e tornai a casa.
962
00:52:17,800 --> 00:52:20,750
Non l'ho più visto da allora, quindi l'ho visto
ho preso questa piccola e bella Roadrunner.
963
00:52:21,680 --> 00:52:22,880
Quanto tempo fa è successo?
964
00:52:23,550 --> 00:52:24,880
Un paio di settimane.
965
00:52:25,510 --> 00:52:26,920
Lui sa dove vivi?
966
00:52:27,140 --> 00:52:29,470
No, forse è per questo che non l'ha mai fatto
è venuto a prenderlo.
967
00:52:30,520 --> 00:52:32,100
Ed è davvero gentile
di una bella macchinina.
968
00:52:32,310 --> 00:52:34,720
E' tutto truccato
e tutto. Vedere?
969
00:52:45,240 --> 00:52:48,030
"Ti amo liberamente,
mentre gli uomini lottano per il diritto
970
00:52:48,240 --> 00:52:52,700
Ti amo puramente,
come gli uomini rinunciano alla lode
971
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
Ti amo con passione
mettere in uso
972
00:52:55,130 --> 00:52:56,580
Nei miei vecchi dolori,
e con il mio...“
973
00:52:56,790 --> 00:52:57,830
- Ehi!
- Che cosa?
974
00:52:58,040 --> 00:52:59,630
Andiamo, per l'amor di Dio.
975
00:53:03,090 --> 00:53:04,500
"Ti amo di un amore
976
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
Mi sembrava di perdere
con i miei santi perduti
977
00:53:08,100 --> 00:53:08,930
Ti amo con..."
978
00:53:14,140 --> 00:53:17,390
“Scelgo di amarti
meglio ogni giorno"
979
00:53:21,690 --> 00:53:23,430
Oh, Dio.
980
00:53:26,950 --> 00:53:28,780
È fantastico.
981
00:53:29,410 --> 00:53:32,650
Faranno 468,50 dollari, signore.
982
00:53:33,330 --> 00:53:37,160
Uh, sì, lo fai pagare
per me, va bene?
983
00:53:45,680 --> 00:53:47,760
Oh, quelli sono i
le più grandi istantanee che abbia mai visto.
984
00:53:47,970 --> 00:53:49,330
Sì.
985
00:53:49,550 --> 00:53:51,300
Di sicuro sono carini, però.
Cosa sono?
986
00:53:51,510 --> 00:53:56,380
Questi sono studi sullo yutaxicano
arrangiamenti diasterassici del
987
00:53:57,310 --> 00:54:01,730
principali covetan secondari di
i fenicotteridi.
988
00:54:01,940 --> 00:54:05,190
Oh, pensavo che forse fossero foto
di tua madre e tuo padre in spiaggia.
989
00:54:05,400 --> 00:54:09,520
No, queste sono le foto che ho scattato
allo zoo di vari uccelli.
990
00:54:09,740 --> 00:54:12,200
Stavo solo scherzando, Brewster.
991
00:54:13,450 --> 00:54:14,530
Eh?
992
00:54:15,330 --> 00:54:17,660
Ti dico una cosa, mi è venuta benissimo
cena prevista stasera a casa mia,
993
00:54:17,870 --> 00:54:19,790
allora, che ne dici di venire?
994
00:54:20,750 --> 00:54:23,410
Oh, va bene. Bene.
995
00:54:23,630 --> 00:54:25,620
- Uh-eh.
- Che cos'è?
996
00:54:25,840 --> 00:54:28,130
Acidi urici, aminoacidi.
997
00:54:28,340 --> 00:54:31,510
Formatori di glucosio,
tracce di mandorla saturata.
998
00:54:33,140 --> 00:54:34,130
Ops!
999
00:54:34,850 --> 00:54:37,260
È merda di uccelli, per l'amor di Dio.
Lo sappiamo tutti.
1000
00:54:37,480 --> 00:54:41,140
È così che ti sei guadagnato la reputazione, sceriffo?
running around collecting shit samples?
1001
00:54:41,400 --> 00:54:42,680
Che tipo di uccello
da dove viene?
1002
00:54:42,900 --> 00:54:45,110
Beh, non potremmo dirtelo.
1003
00:54:45,320 --> 00:54:46,190
Dirti cosa ha mangiato,
1004
00:54:46,220 --> 00:54:48,840
ma non credo che possiamo determinarlo
da che tipo di uccello proviene.
1005
00:54:49,030 --> 00:54:50,650
Inoltre, potrebbe
non essere stato un uccello.
1006
00:54:51,320 --> 00:54:52,990
Riconosco la merda degli uccelli quando la vedo.
1007
00:54:53,200 --> 00:54:55,190
Ora, suggerisco di lasciar perdere
questa merda di uccelli, merda
1008
00:54:55,410 --> 00:54:57,740
e accontentarsi di alcuni
lavoro di polizia vecchio stile.
1009
00:54:57,960 --> 00:54:59,620
Vai avanti e fai il tuo
lavoro di polizia vecchio stile, Capitano,
1010
00:54:59,830 --> 00:55:00,990
e lasciami solo a lavorare
a modo mio.
1011
00:55:01,540 --> 00:55:03,080
Questo è il mio dipartimento, sceriffo.
1012
00:55:03,340 --> 00:55:05,120
Avevo l'impressione che io
potrei gestire questo caso a modo mio,
1013
00:55:05,140 --> 00:55:05,850
è vero o cosa?
1014
00:55:06,050 --> 00:55:08,380
Non dobbiamo disegnarlo
linee sottili, signori,
1015
00:55:08,590 --> 00:55:10,050
cerchiamo tutti la stessa cosa.
1016
00:55:10,260 --> 00:55:11,550
Non necessariamente.
1017
00:55:11,760 --> 00:55:13,220
Dubito addirittura che arrivi
da un uccello.
1018
00:55:13,430 --> 00:55:14,550
Presumo semplicemente che io
non l'ho sentito.
1019
00:55:14,760 --> 00:55:16,250
Cos'altro avrebbe potuto farlo?
1020
00:55:16,470 --> 00:55:19,140
Un serpente, forse un rospo.
Forse anche una di quelle tartarughe.
1021
00:55:19,350 --> 00:55:21,720
Cristo, ho sentito
di tutto. Merda di tartaruga.
1022
00:55:21,940 --> 00:55:25,150
Avremmo potuto dirti di più se non l'avessi fatto
rotto la composizione geometrica, sai?
1023
00:55:25,360 --> 00:55:27,900
Inoltre questo è solo un piccolo
porzione. Non è un campione completo.
1024
00:55:28,110 --> 00:55:33,200
Tenente, forse le piacerebbe
riconsiderare il mio invito a cena.
1025
00:55:33,410 --> 00:55:35,240
Te lo dico, forse uno scatologo
potrebbe aiutare.
1026
00:55:35,450 --> 00:55:37,990
Cos'è uno scatologo?
1027
00:55:38,200 --> 00:55:39,820
Ci saranno alcune persone lì
che può essere molto utile alla propria carriera.
1028
00:55:40,040 --> 00:55:42,000
Sai, merda.
1029
00:55:42,170 --> 00:55:43,330
Puoi procurarcene uno?
1030
00:55:43,540 --> 00:55:46,160
C'è un ragazzo all'Università di
Houston che dovrebbe essere piuttosto brava.
1031
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Dovremmo dire
Alle nove, allora?
1032
00:55:49,260 --> 00:55:51,460
Non ho davvero tempo per
queste chiacchiere, signor Weeks.
1033
00:55:52,590 --> 00:55:54,550
Spero che tu non lo sia
ostile, tenente.
1034
00:55:54,760 --> 00:55:58,380
Posso ricordarti che sono stato io
chi ti ha coinvolto in questo caso.
1035
00:55:59,060 --> 00:56:00,300
C'è un messaggio qui per te.
1036
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
Leggilo. Leggilo. Vai avanti.
1037
00:56:02,020 --> 00:56:04,350
Beh, c'è qualcosa
confidenziale a riguardo.
1038
00:56:04,560 --> 00:56:07,400
Non c'è niente di confidenziale nel
dipartimento di polizia. Leggilo, Hanes.
1039
00:56:07,610 --> 00:56:08,600
"Hines."
1040
00:56:08,820 --> 00:56:10,720
Tua madre lo dice quando
raccogli l'olio d'oliva,
1041
00:56:10,750 --> 00:56:12,090
dovresti prendere anche della lattuga romana.
1042
00:56:18,160 --> 00:56:21,280
Inquinamento. Di maggiore
importanza che mai
1043
00:56:21,540 --> 00:56:25,500
è l'adattamento dell'uccello
alle nuove condizioni.
1044
00:56:26,210 --> 00:56:30,080
Dall'uomo, alle sue trappole, alle sue armi
e il suo inquinamento...
1045
00:56:32,180 --> 00:56:34,040
...sono entrati in scena,
1046
00:56:34,260 --> 00:56:38,050
sconvolgendo tutto l'ordine di
natura e lentamente,
1047
00:56:38,260 --> 00:56:42,010
sicuramente, rivendicando il tutto
terra per se stesso
1048
00:56:43,230 --> 00:56:44,970
e la sua stessa distruzione.
1049
00:56:58,700 --> 00:57:00,910
Ciao, è un piacere vederti.
1050
00:57:01,120 --> 00:57:04,330
Non c'è ancora alcuna garanzia che
quel film proveniva dalla macchina fotografica di Green.
1051
00:57:04,540 --> 00:57:06,370
Ma tutte le foto
sono state scattate allo zoo.
1052
00:57:06,580 --> 00:57:07,820
Che diavolo significa?
1053
00:57:08,040 --> 00:57:09,830
Tutti scattano foto al
maledetto zoo.
1054
00:57:10,050 --> 00:57:11,130
Pensano di avere una foto.
Sono entrati in queste telecamere.
1055
00:57:11,340 --> 00:57:12,830
Non importa, dov'è Hanes?
1056
00:57:13,050 --> 00:57:15,210
- "Hines."
- Dov'è Shaft?
1057
00:57:15,430 --> 00:57:17,010
E' nel retro del laboratorio.
1058
00:57:18,390 --> 00:57:19,470
- Wendell?
- Che cos'è?
1059
00:57:19,680 --> 00:57:20,470
Come si fa?
1060
00:57:20,680 --> 00:57:22,050
Lo metto nella zuppa adesso.
1061
00:57:22,270 --> 00:57:24,630
Abbiamo un sacco di informazioni importanti
qui fuori.
1062
00:57:24,850 --> 00:57:27,470
Ci chiami quando noi
può vedere quella cosa.
1063
00:57:32,940 --> 00:57:35,190
- BENE?
- Adesso è nella zuppa.
1064
00:57:35,950 --> 00:57:38,060
Ho iniziato a correre per...
questo ragazzo di cui ero innamorata.
1065
00:57:38,280 --> 00:57:40,870
Il suo nome era Bernard e lui
era un artista davvero bravo.
1066
00:57:41,540 --> 00:57:43,900
Faceva incisioni
sulle bottiglie di sidro.
1067
00:57:44,660 --> 00:57:46,580
Cavolo, era un genio.
1068
00:57:46,790 --> 00:57:48,030
Anche lui era bellissimo.
1069
00:57:48,250 --> 00:57:50,660
Aveva i capelli fino a qui.
1070
00:57:50,880 --> 00:57:53,670
Ma suo padre era ricco e lo ha creato
tagliarsi i capelli e poi entrare in politica.
1071
00:57:54,470 --> 00:57:58,130
Evidentemente non è andato molto lontano
però perché è solo un segretario.
1072
00:57:58,340 --> 00:58:02,930
Comunque, tutta la faccenda mi ha fatto davvero arrabbiare, io
ha rotto tutte le sue bottiglie di sidro.
1073
00:58:03,140 --> 00:58:04,930
Soprattutto quello
mi ha dedicato.
1074
00:58:05,140 --> 00:58:06,680
Quand'è quella maledetta foto?
sarà pronto?
1075
00:58:06,900 --> 00:58:09,060
Wendel sta lavorando su
aspetti negativi in questo momento.
1076
00:58:15,200 --> 00:58:16,060
Laboratorio del colore?
1077
00:58:17,490 --> 00:58:20,530
Vedrò. C'è un
Il tenente Shaft è qui?
1078
00:58:23,870 --> 00:58:24,990
Questo è il tuo bourbon?
1079
00:58:25,210 --> 00:58:26,990
Sono presenti Haskell Weeks, tenente.
1080
00:58:27,210 --> 00:58:28,950
Capisco che potresti
avere una pista.
1081
00:58:29,170 --> 00:58:31,120
Il laboratorio aveva un'elettronica
telecamera di sorveglianza.
1082
00:58:31,340 --> 00:58:32,920
Avremo il film
in pochi minuti.
1083
00:58:33,130 --> 00:58:34,710
Perché tu no?
vieni a sederti qui con me?
1084
00:58:35,470 --> 00:58:37,050
No, devo andare adesso,
Penso.
1085
00:58:37,260 --> 00:58:40,750
Brewster, eccomi qui seduto
qui sul divano,
1086
00:58:41,220 --> 00:58:44,090
e invitandoti a fare,
beh, chissà cosa?
1087
00:58:44,890 --> 00:58:47,850
E tu ti siedi lì e dici:
"Oh, no, devo andare a casa."
1088
00:58:49,480 --> 00:58:51,190
Sì, devo andare a casa,
però.
1089
00:58:51,400 --> 00:58:53,260
Penso che lo farò
prendine un po'.
1090
00:58:53,480 --> 00:58:56,650
Non capisci?
Sei nel traffico e...
1091
00:58:58,150 --> 00:59:00,190
Oh, mi dispiace. ho pensato
questo era il bagno delle donne.
1092
00:59:00,410 --> 00:59:02,900
- Che cosa?
- Che diavolo è quello?
1093
00:59:03,120 --> 00:59:05,730
Pensi di poterne ottenere uno decente?
descrizione dell'uomo che l'ha portato qui?
1094
00:59:05,950 --> 00:59:07,820
Ebbene, tenente,
1095
00:59:08,040 --> 00:59:10,030
perché non fai un salto qui?
per un drink dopo cena?
1096
00:59:10,630 --> 00:59:12,290
C'è qualcuno qui che lo farebbe molto
mi piacerebbe molto incontrarti.
1097
00:59:14,880 --> 00:59:16,240
Non è colpa mia questa volta.
1098
00:59:16,460 --> 00:59:18,330
La luce rossa era accesa,
1099
00:59:18,550 --> 00:59:20,920
e la porta dovrebbe essere
chiuso quando la luce rossa è accesa.
1100
00:59:21,140 --> 00:59:22,630
Questa è la regola.
1101
00:59:24,680 --> 00:59:26,140
Grazie!
1102
00:59:26,350 --> 00:59:28,180
Cristo.
1103
00:59:30,940 --> 00:59:31,770
Bene, verrà?
1104
00:59:32,480 --> 00:59:34,020
Temo di no, senatore.
1105
00:59:34,230 --> 00:59:36,520
E' un uomo molto devoto.
1106
00:59:36,730 --> 00:59:38,940
E quei giocatori di baseball?
1107
00:59:39,150 --> 00:59:42,990
Coprifuoco, senatore. Hanno un
molto rigido... coprifuoco.
1108
00:59:43,200 --> 00:59:45,910
Astronauti? Lo sa?
qualche astronauta?
1109
00:59:46,120 --> 00:59:47,610
Settimane!
1110
00:59:48,250 --> 00:59:49,330
Non mi bacerai?
1111
00:59:49,910 --> 00:59:50,900
Non so come.
1112
00:59:55,880 --> 00:59:57,870
Brewster, sei vergine?
1113
00:59:59,130 --> 01:00:00,290
Sono vergine?
1114
01:00:00,510 --> 01:00:02,250
Scommetto che vivi con tua madre,
tu no?
1115
01:00:03,010 --> 01:00:05,340
No, vivo da solo.
1116
01:00:05,560 --> 01:00:08,760
- Dove?
- Vicino al Duomo, in una stanza.
1117
01:00:12,100 --> 01:00:14,440
Devo andare. Mi ci vorrà
un po' per tornare indietro.
1118
01:00:14,650 --> 01:00:16,640
Oh, guarda, prendi la mia macchina.
1119
01:00:16,860 --> 01:00:18,390
Posso fare un giro con Nicki.
1120
01:00:18,610 --> 01:00:20,150
Anche lei lavora al Dome.
1121
01:00:20,950 --> 01:00:23,900
Puoi incontrarmi lì alle 16:00,
e allora prenderò la mia macchina.
1122
01:00:24,120 --> 01:00:26,070
Che ne dici di un buon piano?
1123
01:00:26,280 --> 01:00:27,620
OK.
1124
01:00:27,830 --> 01:00:30,030
In questo modo lo otterrò
per vederti domani.
1125
01:00:32,170 --> 01:00:33,080
Arrivederci.
1126
01:00:34,080 --> 01:00:35,570
Non dimenticare le 16:00.
1127
01:00:46,350 --> 01:00:47,930
Ehi, ragazzo!
1128
01:00:54,810 --> 01:00:56,600
Dove diavolo pensi
vai con quella macchina?
1129
01:00:57,650 --> 01:00:58,640
Mi scusi?
1130
01:00:58,860 --> 01:01:00,640
"Scusami," il mio culo.
1131
01:01:00,990 --> 01:01:04,650
Quella macchina appartiene a Billy Joe
Buona volontà, e guarda caso sono io.
1132
01:01:04,860 --> 01:01:07,950
E ti ho inseguito
per molto tempo.
1133
01:01:08,700 --> 01:01:09,820
Penso che tu abbia commesso un errore.
1134
01:01:10,290 --> 01:01:12,530
C'è stato un dannato errore
fatto, va bene.
1135
01:01:12,750 --> 01:01:14,580
Ma tu e quello sporco
la tua ragazza
1136
01:01:14,790 --> 01:01:16,530
sono quelli che hanno commesso l'errore.
1137
01:01:16,750 --> 01:01:18,960
E ora sono a posto
strimpellare la tua testa,
1138
01:01:19,170 --> 01:01:20,250
e quando avrò finito con te,
1139
01:01:20,460 --> 01:01:21,540
Vado su a...
1140
01:01:24,300 --> 01:01:26,290
Cos'hai?
su questo ragazzo, Harry?
1141
01:01:26,510 --> 01:01:28,800
Beh, il suo nome
era Billy Joe Goodwill.
1142
01:01:29,010 --> 01:01:30,600
Buona volontà?
1143
01:01:32,230 --> 01:01:34,340
Sembra che ce ne siano alcuni
collegamento con i piloti di auto da corsa.
1144
01:01:34,560 --> 01:01:37,600
Puoi dirmi quando il
ragazzo è morto? Puoi scoprirlo?
1145
01:01:37,810 --> 01:01:39,560
La vedova verde
ottenuto la pensione completa.
1146
01:01:39,770 --> 01:01:41,640
Al diavolo la vedova Green,
abbiamo un altro omicidio tra le mani.
1147
01:01:41,860 --> 01:01:43,150
Dimmi, sei del laboratorio?
1148
01:01:43,360 --> 01:01:44,850
Ha un'ottima reputazione.
1149
01:01:45,070 --> 01:01:46,030
Che tipo di reputazione?
1150
01:01:46,990 --> 01:01:49,150
Lo strangolatore di Santa Barbara
si arrese a lui.
1151
01:01:49,370 --> 01:01:53,080
Lo strangolatore di Santa Barbara...
si arrese.
1152
01:01:53,290 --> 01:01:55,570
Si è arreso, vedi?
Deve essersi fidato di lui.
1153
01:01:55,790 --> 01:01:58,370
È uno spreco maledetto
di tempo, mi chiedi.
1154
01:01:58,580 --> 01:02:00,670
Potrebbe fornire un indizio.
So che sembra inverosimile.
1155
01:02:00,880 --> 01:02:03,500
Che razza di indizi sono?
otterremo dalla merda di uccello?
1156
01:02:03,720 --> 01:02:05,500
- Beh, non puoi...
- Cos'è successo? Qualcuno è ferito?
1157
01:02:05,720 --> 01:02:07,750
No, va tutto bene,
signorina.
1158
01:02:07,970 --> 01:02:09,710
Stiamo solo facendo un'esercitazione
per gli autisti delle ambulanze.
1159
01:02:09,930 --> 01:02:11,170
Hanno bisogno di un po' di allenamento,
lo sai?
1160
01:02:11,390 --> 01:02:12,350
Corri insieme.
Ci prendiamo cura delle cose.
1161
01:02:12,560 --> 01:02:15,220
- Oh,
- Gesù Cristo.
1162
01:02:40,380 --> 01:02:42,710
Ehi, Brewster.
Giusto in tempo! Oh!
1163
01:02:43,880 --> 01:02:44,710
Dove stai andando?
1164
01:02:44,920 --> 01:02:47,000
Voglio stare da solo.
Ho bisogno di un po' di tempo per pensare.
1165
01:02:47,220 --> 01:02:48,960
Perché non vieni con me?
1166
01:02:50,340 --> 01:02:51,960
No, penso che farò una passeggiata.
1167
01:02:53,850 --> 01:02:56,060
Sì, mi piacerebbe davvero
per venire con te.
1168
01:02:56,270 --> 01:02:57,350
OK.
1169
01:03:08,700 --> 01:03:09,730
Maledizione.
1170
01:03:09,950 --> 01:03:11,400
Andiamo, adesso.
1171
01:03:15,370 --> 01:03:17,490
Questo esempio qui è
1172
01:03:17,710 --> 01:03:21,450
gli escrementi che abbiamo preso
dal corpo dell'agente Green
1173
01:03:21,670 --> 01:03:27,210
mentre il secondo ecco il campione we
ha fatto fuori l'ultima vittima, signor Goodwill.
1174
01:03:28,090 --> 01:03:32,510
Penso che possiamo dirlo sicuramente
questi due campioni provenivano dallo stesso uccello.
1175
01:03:32,720 --> 01:03:34,010
Sei sicuro che fosse un uccello?
1176
01:03:34,220 --> 01:03:35,840
Non era una tartaruga volante,
era?
1177
01:03:36,060 --> 01:03:38,390
Sarcasmo così presto,
Capitano?
1178
01:03:39,560 --> 01:03:41,300
Sì, possiamo sicuramente
diciamo che era un uccello.
1179
01:03:41,520 --> 01:03:42,930
Che tipo di uccello?
1180
01:03:43,150 --> 01:03:45,430
Beh, non possiamo
dirlo davvero,
1181
01:03:45,650 --> 01:03:48,190
ma possiamo esserne sicuri
proveniva da un uccellino.
1182
01:03:50,320 --> 01:03:54,060
Forse un piccione
o un piccolo fagiano
1183
01:03:54,280 --> 01:03:56,990
o forse un...
forse un corvo.
1184
01:03:57,200 --> 01:03:59,820
Beh, il ragazzo è un fanatico degli uccelli.
Probabilmente è un animale domestico.
1185
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
Sì? Sì?
1186
01:04:02,420 --> 01:04:05,780
Beh, cerca solo qualche pazzo
con un uccello sulla spalla.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
Correremo giù a
Roadrunner arancione del 1970...
1188
01:04:09,090 --> 01:04:10,500
E' mango.
1189
01:04:10,720 --> 01:04:13,210
...Roadrunner "arancione",
numero di targa...
1190
01:04:13,430 --> 01:04:15,420
DUV-2-2-2.
1191
01:04:15,640 --> 01:04:18,380
Voglio un ritiro su quella macchina, e...
è pericoloso.
1192
01:04:18,600 --> 01:04:19,710
Chi potrebbe essere, Capitano?
1193
01:04:19,930 --> 01:04:21,800
L'auto di Goodwill, manca.
Sì.
1194
01:04:22,020 --> 01:04:24,430
Probabilmente ce l'ha l'assassino
ma non lo manterrà a lungo
1195
01:04:24,650 --> 01:04:26,140
quindi andiamo, Hanes.
1196
01:04:26,360 --> 01:04:27,720
- "Hines."
- Guardalo lì.
1197
01:04:27,940 --> 01:04:30,430
Forse il capitano Crandall
è giusto.
1198
01:04:31,490 --> 01:04:35,070
Forse non avresti dovuto portarti
completamente coinvolto nel caso, tenente... tenente.
1199
01:04:36,450 --> 01:04:38,910
Mi piacerebbe che venisse registrato
proprio adesso.
1200
01:04:39,120 --> 01:04:40,360
io non...
1201
01:04:42,080 --> 01:04:47,670
ammirare un uomo che usa gli altri come a
trampolino di lancio per raggiungere i propri fini.
1202
01:05:10,570 --> 01:05:11,650
Cos'è questo?
1203
01:05:11,860 --> 01:05:13,600
Andiamo, Brewster,
lo adorerai.
1204
01:05:57,950 --> 01:06:00,070
Chiamata
tutte le auto, chiamando tutte le auto.
1205
01:06:00,700 --> 01:06:04,440
Stai alla ricerca di un 1970
Roadrunner mango-arancione,
1206
01:06:04,660 --> 01:06:07,750
numero di licenza D-U-V-2-2-2.
1207
01:06:07,960 --> 01:06:11,420
Avvicinatevi con cautela, voi tutti,
l'occupante è considerato pericoloso.
1208
01:06:11,630 --> 01:06:13,170
Questo è tutto.
1209
01:06:21,060 --> 01:06:22,510
Va bene, Johnson, eccolo qui:
1210
01:06:22,720 --> 01:06:24,010
Prendi il Memoriale fino al West Loop
Sud,
1211
01:06:24,230 --> 01:06:26,140
prendi il West Loop South
a South Beach.
1212
01:06:26,350 --> 01:06:28,970
Prenderò la 59 fino a Post Oak Road e
Ci vediamo al West Loop South.
1213
01:06:29,400 --> 01:06:31,060
Ora, se lo vedi, non capire
eroico.
1214
01:06:31,270 --> 01:06:32,730
Resta indietro e chiamami.
1215
01:06:32,940 --> 01:06:35,020
Non sappiamo cosa farà se
vede un'auto della polizia.
1216
01:06:35,240 --> 01:06:36,820
- Fatto?
- Sì, signore.
1217
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
-Franco.
- Voglio dire, Frank.
1218
01:06:38,320 --> 01:06:40,110
Ok, andiamo, Johnson.
1219
01:07:07,310 --> 01:07:11,140
Benvenuti a bordo, equipaggio, mi chiamo Gina,
e sarò la tua guida in questo momento.
1220
01:07:11,360 --> 01:07:15,100
Ci sono persone a bordo da fuori?
di stato, fuori città o stranieri?
1221
01:07:16,030 --> 01:07:17,140
Sì, signore, da dove viene?
1222
01:07:17,860 --> 01:07:19,020
- Mississipi.
- Mississipi.
1223
01:07:19,240 --> 01:07:21,200
- Allora, come sta il signor Sippi?
- Bene.
1224
01:07:21,450 --> 01:07:22,740
Bene, bene, bene.
1225
01:07:30,000 --> 01:07:33,410
Tra forme di comportamento
che mostrano grandi stereotipi
1226
01:07:33,630 --> 01:07:37,500
sono quelli che devono fare
con cura della superficie corporea.
1227
01:07:37,720 --> 01:07:43,210
Fare il bagno nell'acqua, la maggior parte delle specie
immergere la testa, sollevarla all'improvviso
1228
01:07:43,430 --> 01:07:47,090
e poi inizia a battere l'ala.
1229
01:07:47,310 --> 01:07:50,720
Guarda lassù alla tua destra,
c'è il nostro famoso dio, Boomba.
1230
01:07:50,940 --> 01:07:55,560
Ogni volta che penso a tutto
anni che hai passato con quel mostro,
1231
01:07:56,400 --> 01:07:57,940
Comincio a tremare.
1232
01:07:58,150 --> 01:08:00,690
Non te lo meritavi.
1233
01:08:01,490 --> 01:08:03,200
Voglio dire, era un mostro.
Questo era tutto quello che era.
1234
01:08:04,330 --> 01:08:08,360
Ti meriti il meglio. Non
per dire che sono il migliore.
1235
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
Ora stiamo entrando nel
terra della tribù indiana Shirley.
1236
01:08:12,460 --> 01:08:13,620
Vedi quel tempio che hanno costruito?
1237
01:08:14,290 --> 01:08:15,880
Beh, non indovinerai mai
come lo chiamiamo,
1238
01:08:16,090 --> 01:08:18,700
il Tempio di Shirley.
1239
01:08:18,920 --> 01:08:22,760
E sai, ci stiamo pensando
dipingere quella Shirley Temple di nero.
1240
01:08:51,870 --> 01:08:53,590
Dimmi, Rob, non l'hai visto
un Roadrunner da queste parti
1241
01:08:53,610 --> 01:08:54,930
con un assetto da corsa, vero?
1242
01:08:55,130 --> 01:08:57,580
No. C'è qualcosa che non va?
1243
01:08:57,800 --> 01:09:00,250
Oh, fantastico,
un'altra multa per il parcheggio.
1244
01:09:00,460 --> 01:09:03,830
Non lo so nemmeno
perché. Sono uno spreco di carta.
1245
01:09:04,050 --> 01:09:05,340
Credo che abbiamo una linea
sullo Strangolatore.
1246
01:09:05,550 --> 01:09:07,790
Sì, numero di licenza
DUV-2-2-2.
1247
01:09:07,970 --> 01:09:10,340
Perché, gli ho appena dato...
1248
01:09:11,430 --> 01:09:12,420
Oh!
1249
01:11:44,040 --> 01:11:45,460
Franco.
1250
01:11:46,380 --> 01:11:49,120
2-3-12... 2-3-12
all'unità mobile 710.
1251
01:11:50,300 --> 01:11:51,920
2-3-12 all'unità mobile 710.
1252
01:11:52,550 --> 01:11:53,960
Passo.
1253
01:11:54,180 --> 01:11:55,420
Sì, che succede, Johnson?
1254
01:11:55,640 --> 01:11:57,600
L'ho preso, signore... Frank.
1255
01:11:57,810 --> 01:11:59,800
DUV-2-2-2,
proprio di fronte a me.
1256
01:12:00,390 --> 01:12:02,140
Gesù Cristo, Johnson,
Ti ho detto di chiamarmi.
1257
01:12:02,350 --> 01:12:04,470
Eri semplicemente supposto
per individuarlo e chiamarmi.
1258
01:12:04,690 --> 01:12:07,020
Bene, questo è tutto quello che ho fatto, signore. Io
li hanno avvistati, loro non hanno avvistato me.
1259
01:12:08,150 --> 01:12:08,770
Guarda, hanno ragione
di fronte a me.
1260
01:12:08,990 --> 01:12:10,650
Non lo sanno nemmeno
Sono dietro di loro.
1261
01:12:10,860 --> 01:12:13,070
Sono in incognito. Io no
avere la luce accesa o altro.
1262
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
Dove?
1263
01:12:14,580 --> 01:12:16,320
Sono sul circuito sud
andando a ovest,
1264
01:12:16,490 --> 01:12:19,530
quindi se prendi l'Old Spanish Trail
andando a est, puoi fermarli.
1265
01:12:20,210 --> 01:12:22,070
Ok, tieni d'occhio un atto di salvataggio.
1266
01:12:22,290 --> 01:12:23,500
Quando mi vedi, chiama.
1267
01:12:24,080 --> 01:12:25,700
2-3-12 chiaro.
1268
01:12:25,920 --> 01:12:27,080
Chiaro.
1269
01:13:07,710 --> 01:13:11,000
2-3-12 all'unità mobile 710.
1270
01:13:11,220 --> 01:13:12,170
Sì?
1271
01:13:12,510 --> 01:13:17,880
Sono a un semaforo, un isolato a sud
dall'Old Spanish Trail, passo.
1272
01:13:18,640 --> 01:13:19,880
Ok, Jonathan, ti vedo.
1273
01:14:55,820 --> 01:14:58,440
Gesù Cristo.
1274
01:15:47,080 --> 01:15:48,700
Li ho presi, Frank.
1275
01:18:19,230 --> 01:18:20,850
Stai bene, mamma,
non fa troppo caldo per te?
1276
01:18:21,070 --> 01:18:23,020
Vuoi guardare da questa parte?
Vuoi guardarmi dritto negli occhi?
1277
01:18:23,860 --> 01:18:25,570
- E' grandioso.
- È lì che sto cercando.
1278
01:18:25,780 --> 01:18:28,240
Ok, voglio trattenerlo.
1279
01:18:30,330 --> 01:18:32,530
Posso chiederti?
cambiare posto qui?
1280
01:18:32,740 --> 01:18:34,610
Potresti... È fantastico.
1281
01:18:34,830 --> 01:18:37,410
Dovrei stare in piedi
accanto a Hines?
1282
01:18:38,170 --> 01:18:40,000
Sì.
1283
01:18:42,750 --> 01:18:45,290
OK. Tienilo, non muoverti.
1284
01:18:49,850 --> 01:18:50,800
Ah!
1285
01:19:23,000 --> 01:19:24,910
Affari di polizia, signora.
Seguiresti quella macchina?
1286
01:19:25,960 --> 01:19:28,880
Seguire quella macchina?
Mi piacerebbe.
1287
01:19:44,230 --> 01:19:45,440
Stai bene?
1288
01:19:47,490 --> 01:19:49,730
Le mie gambe sono schiacciate.
Sono intrappolato qui.
1289
01:19:51,490 --> 01:19:53,400
Mi farò aiutare.
1290
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
Non sarà necessario.
1291
01:20:09,720 --> 01:20:10,830
Brewster!
1292
01:20:14,140 --> 01:20:17,930
Brewster! Brewster!
1293
01:20:19,100 --> 01:20:21,760
Brewster! Prosciutto e
miele di grano saraceno!
1294
01:20:21,980 --> 01:20:23,140
Whoo!
1295
01:20:23,360 --> 01:20:25,060
Brewster, sto guardando
il gioco della palla.
1296
01:20:25,270 --> 01:20:27,140
Oh, oh, Brewster!
1297
01:20:27,360 --> 01:20:29,150
Vieni al...
Brewster.
1298
01:20:29,400 --> 01:20:31,360
Oh, contiamo.
1299
01:20:32,860 --> 01:20:34,860
Uno, due, tre, quattro!
1300
01:20:35,080 --> 01:20:37,570
Oh, Brewster, non riesco a sentirti.
Dai!
1301
01:20:37,790 --> 01:20:42,530
Brewster, erano vincolati!
1302
01:20:43,670 --> 01:20:45,660
Uno, due... Andiamo!
1303
01:20:45,880 --> 01:20:46,830
Brewster?
1304
01:20:56,890 --> 01:20:58,420
Fa caldo qui.
1305
01:20:58,640 --> 01:20:59,930
Non lo farai?
togliti il cappotto?
1306
01:21:02,600 --> 01:21:04,810
Ragazzo, sto sudando.
1307
01:21:06,900 --> 01:21:08,510
È stata una gara, eh?
1308
01:21:10,190 --> 01:21:13,150
Quei poliziotti hanno resistito davvero.
1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,980
Brewster, non riesco a sentirti!
1310
01:21:50,940 --> 01:21:53,230
212!
1311
01:21:54,360 --> 01:21:55,600
Non riesco a sentirti!
1312
01:21:55,820 --> 01:22:00,490
Andiamo, Brewster,
stavamo morendo!
1313
01:22:40,200 --> 01:22:42,990
Volevo prenderti
miele di grano saraceno,
1314
01:22:43,200 --> 01:22:47,700
ma ho fatto un errore
e ti ho preso la banana al cocco.
1315
01:23:03,220 --> 01:23:04,840
Quella era la tua prima volta,
non è stato così?
1316
01:23:05,060 --> 01:23:06,340
Mm-hmm.
1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,550
Ciò significa che sono responsabile
per te da ora in poi.
1318
01:23:10,190 --> 01:23:11,720
Quando lo avrò
rivederti?
1319
01:23:16,150 --> 01:23:19,990
Sempre, per sempre.
1320
01:23:27,580 --> 01:23:30,950
Immagino che dovrai semplicemente volare
via con me.
1321
01:23:32,090 --> 01:23:33,870
Ho paura degli aeroplani.
1322
01:23:34,090 --> 01:23:36,950
L'ultima volta che sono volato a Dallas,
Mi sono spaventato così tanto
1323
01:23:37,170 --> 01:23:39,160
Mi sono sporcato fino in fondo
il mio vestito nuovo.
1324
01:23:40,510 --> 01:23:42,670
Posso quasi volare.
1325
01:23:44,890 --> 01:23:46,350
Volo vero.
1326
01:23:49,140 --> 01:23:53,230
Ho le ali...
come un uccello.
1327
01:23:55,280 --> 01:23:57,440
Ali?
Stai scherzando.
1328
01:23:58,150 --> 01:23:59,020
Mm.
1329
01:24:01,820 --> 01:24:02,690
Uh-uh.
1330
01:24:03,700 --> 01:24:05,570
Ci ho lavorato sopra
per molto tempo.
1331
01:24:06,410 --> 01:24:07,990
Sono quasi finiti.
1332
01:24:10,540 --> 01:24:15,290
Vuoi dire che l'hai fatto
hai delle vere ali che funzionano?
1333
01:24:15,500 --> 01:24:16,910
E che puoi davvero volare
con?
1334
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Mm-hmm.
1335
01:24:22,390 --> 01:24:24,720
- Stai scherzando.
- No.
1336
01:24:24,930 --> 01:24:26,260
Dove sono?
1337
01:24:26,470 --> 01:24:29,760
Dove vivo nella Cupola.
1338
01:24:29,980 --> 01:24:31,890
Vivi nell'Astrodome?
1339
01:24:32,100 --> 01:24:34,140
Stai scherzando. Dove?
1340
01:24:34,360 --> 01:24:35,890
Nel rifugio antiatomico.
1341
01:24:36,110 --> 01:24:38,310
E hai le ali
funziona davvero?
1342
01:24:38,530 --> 01:24:39,560
Mm-hmm.
1343
01:24:39,780 --> 01:24:41,060
Stai scherzando.
1344
01:24:41,740 --> 01:24:44,200
Continui a dirlo. Fallo
pensi che me lo inventerei?
1345
01:24:44,410 --> 01:24:46,270
Quando potrai provarli?
1346
01:24:46,490 --> 01:24:49,610
Domani. Posso volare domani?
1347
01:24:52,960 --> 01:24:54,320
Ti ho aspettato sveglio.
1348
01:24:56,130 --> 01:24:57,790
E' molto tardi.
Dovresti essere a letto.
1349
01:24:58,760 --> 01:25:00,460
Non sono stanco.
1350
01:25:02,260 --> 01:25:04,250
Quella ragazza ti ha quasi fatto prendere.
1351
01:25:05,100 --> 01:25:06,880
Te l'ho chiesto
per non vederla più.
1352
01:25:07,890 --> 01:25:10,050
Penso di essere in grado di scegliere
i miei amici.
1353
01:25:10,270 --> 01:25:12,720
Hai solo un amico,
Brewster, io.
1354
01:25:13,980 --> 01:25:15,260
Sono l'unico
chi si prende cura di te.
1355
01:25:18,230 --> 01:25:19,560
Perché mi hai mentito?
1356
01:25:19,780 --> 01:25:21,770
Non ti ho mai mentito.
1357
01:25:21,990 --> 01:25:24,650
Sono l'unico che
non ti ha mai mentito.
1358
01:25:27,200 --> 01:25:29,030
E' successo, vero?
1359
01:25:29,240 --> 01:25:31,860
Non è come lo diresti tu
lo sarebbe affatto, Louise.
1360
01:25:32,080 --> 01:25:33,870
Suzanne non è niente
come hai detto tu.
1361
01:25:34,080 --> 01:25:37,790
Brewster, ti rendi conto?
cosa significa se funzionano?
1362
01:25:38,920 --> 01:25:39,960
Sì.
1363
01:25:42,170 --> 01:25:43,760
Possiamo volare via insieme.
1364
01:25:43,970 --> 01:25:46,130
"Vola via."
1365
01:25:47,350 --> 01:25:50,340
Brewster,
potresti essere un milionario.
1366
01:25:51,180 --> 01:25:53,770
Devo prenderti
un buon avvocato per proteggerti.
1367
01:25:53,980 --> 01:25:55,680
E ti servirà un brevetto.
1368
01:25:56,400 --> 01:26:00,730
Bernard lo saprà. Ricorda che lo è
il mio vecchio ragazzo.
1369
01:26:01,440 --> 01:26:04,060
Quello di cui ti ho parlato
lavora per il politico.
1370
01:26:04,320 --> 01:26:09,690
Potresti prendere una limousine
con un autista e tutto il resto.
1371
01:26:09,910 --> 01:26:11,570
Suzanne, stai parlando da matti.
1372
01:26:12,120 --> 01:26:14,660
Puoi costruirti una casa
Boulevard delle querce del fiume.
1373
01:26:16,210 --> 01:26:19,290
Brewster, come hai potuto?
1374
01:26:19,500 --> 01:26:21,990
Louise, se Suzanne ti dà fastidio
così tanto, forse è meglio che tu vada.
1375
01:26:24,800 --> 01:26:27,040
Le hai raccontato tutto
te stesso, vero?
1376
01:26:27,260 --> 01:26:28,880
Ma dobbiamo volare via.
1377
01:26:32,890 --> 01:26:35,720
Perché? Perché non possiamo restare qui?
1378
01:26:36,440 --> 01:26:38,100
Questa è casa mia.
1379
01:26:38,310 --> 01:26:39,520
Adoro questo posto.
1380
01:26:44,280 --> 01:26:45,860
Mi metteranno in una gabbia.
1381
01:26:49,030 --> 01:26:50,070
Perché?
1382
01:26:55,870 --> 01:26:57,950
Conosci tutte le persone
chi è morto?
1383
01:26:58,170 --> 01:27:00,580
Intendi quelli che
sono stati strangolati?
1384
01:27:02,000 --> 01:27:02,710
Mm-hmm.
1385
01:27:06,130 --> 01:27:07,670
Sono responsabile.
1386
01:27:13,470 --> 01:27:14,960
Sta venendo qui, vero?
1387
01:27:17,440 --> 01:27:19,520
Non sai cosa farà?
1388
01:27:21,360 --> 01:27:22,890
Sarà la tua morte.
1389
01:27:23,860 --> 01:27:24,850
Potremmo partire adesso.
1390
01:27:26,030 --> 01:27:27,140
Potremmo partire adesso.
1391
01:27:29,280 --> 01:27:32,570
Va bene, andiamo adesso.
1392
01:27:33,910 --> 01:27:36,490
Ma mi ci vorrà un
poco tempo per prepararsi.
1393
01:27:37,290 --> 01:27:40,530
Allora perché non vai avanti e vai al
Cupola e inizia a preparare le ali.
1394
01:27:41,710 --> 01:27:45,120
E ci vediamo lì
nel rifugio antiatomico.
1395
01:27:45,340 --> 01:27:46,750
Giusto?
1396
01:27:50,430 --> 01:27:53,840
- Susanna?
- Eh?
1397
01:27:57,310 --> 01:28:00,520
ti amo,
e Louise si sbagliava.
1398
01:28:31,260 --> 01:28:32,000
♪ Io... ♪
1399
01:28:34,760 --> 01:28:36,750
♪ Prometti di non dirlo ♪
1400
01:28:38,180 --> 01:28:39,090
♪ Io... ♪
1401
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
♪ Prometti di non dirlo ♪
1402
01:28:45,520 --> 01:28:46,850
♪ Io... ♪
1403
01:28:49,570 --> 01:28:51,280
♪ Prometti di non dirlo ♪
1404
01:28:52,910 --> 01:28:53,900
♪ Io... ♪
1405
01:28:56,410 --> 01:28:58,320
♪ Prometti di non dirlo ♪
1406
01:29:02,870 --> 01:29:03,740
Ciao?
1407
01:29:04,330 --> 01:29:05,670
Posso parlare con Bernard?
1408
01:29:05,920 --> 01:29:07,030
Chi?
1409
01:29:07,750 --> 01:29:10,090
Bernardo. Si suppone
lavorare lì.
1410
01:29:10,300 --> 01:29:12,210
Penso che sia un segretario
o qualcosa del genere.
1411
01:29:13,430 --> 01:29:14,420
Solo un momento.
1412
01:29:15,760 --> 01:29:16,970
E' per te.
1413
01:29:24,440 --> 01:29:26,520
Bernard, mi conosci
non approvare
1414
01:29:26,730 --> 01:29:29,810
del tuo telefono personale
chiamate durante l'orario lavorativo.
1415
01:29:30,030 --> 01:29:31,060
Ebbene, chi è?
1416
01:29:31,900 --> 01:29:33,560
Spero che sia un'emergenza.
1417
01:29:34,410 --> 01:29:35,360
Ciao?
1418
01:29:35,570 --> 01:29:38,070
Bernard, sono io, Suzanne.
1419
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
Suzanne, non piaccio al signor Weeks
ricevere chiamate personali al lavoro.
1420
01:29:41,500 --> 01:29:43,080
Ma è un'emergenza.
1421
01:29:43,290 --> 01:29:44,700
È un'emergenza.
1422
01:29:45,540 --> 01:29:48,160
Sto uscendo con questo
ragazzo davvero strano.
1423
01:29:48,380 --> 01:29:50,420
Il suo nome è Brewster...
1424
01:29:50,630 --> 01:29:52,170
Brewster McCloud.
1425
01:29:53,340 --> 01:29:57,010
Bernard, penso che sia pazzo.
1426
01:29:58,350 --> 01:30:00,460
Pensa di poter volare,
1427
01:30:01,140 --> 01:30:05,130
e penso che sia lui quello che lo è
ho strangolato tutte quelle persone.
1428
01:30:05,850 --> 01:30:08,090
Vuoi dire che lo sai
chi è lo strangolatore?
1429
01:30:08,310 --> 01:30:09,980
Dammi quel telefono.
1430
01:30:10,650 --> 01:30:11,640
Signorina?
1431
01:30:13,190 --> 01:30:15,480
Questo è Haskell Weeks.
1432
01:30:26,000 --> 01:30:26,950
Che cosa?
1433
01:30:30,420 --> 01:30:32,500
Non posso chiudere questa maledetta porta.
1434
01:30:32,710 --> 01:30:37,500
E tu dici che dice che può volare,
Signorina Ferris?
1435
01:30:38,340 --> 01:30:39,510
Sì, è quello che ha detto.
1436
01:30:39,720 --> 01:30:42,590
Ha detto che ha le ali, lui
si è fatto.
1437
01:30:42,810 --> 01:30:45,930
Probabilmente piomba giù
le persone e le strangola.
1438
01:30:46,600 --> 01:30:47,590
Mm-hmm.
1439
01:30:50,020 --> 01:30:52,140
Sembra che lo sia
anche squilibrato.
1440
01:30:52,360 --> 01:30:54,690
Suzanne è molto credulona,
Il signor Weeks.
1441
01:30:54,900 --> 01:30:58,770
Eppure lo ha confessato
strangolamenti, tuttavia.
1442
01:30:59,530 --> 01:31:03,650
SÌ! Non sai come sia
mi ha spaventato il fatto di essere qui con una persona pazza.
1443
01:31:03,870 --> 01:31:05,610
Devo chiamare la polizia?
Signor Weeks?
1444
01:31:05,830 --> 01:31:06,700
No.
1445
01:31:07,580 --> 01:31:09,070
No, dovremo...
1446
01:31:09,290 --> 01:31:11,580
non chiamerà la polizia.
1447
01:31:11,790 --> 01:31:15,660
Porterò questo
ho confessato io stesso l'assassino.
1448
01:31:15,880 --> 01:31:17,750
Quando lo avrò al sicuro
sotto la mia custodia,
1449
01:31:17,970 --> 01:31:21,510
e ho avuto la possibilità di considerare tutto
le opzioni politiche di quella mossa,
1450
01:31:21,720 --> 01:31:24,880
poi avviseremo la polizia.
1451
01:31:25,100 --> 01:31:27,010
È quasi pronta, signorina? Uh...
1452
01:31:28,690 --> 01:31:30,140
Tutto pronto.
1453
01:31:31,980 --> 01:31:33,220
Ciao, Bernardo.
1454
01:31:34,230 --> 01:31:39,100
La sula dai piedi azzurri gareggerà
per le attenzioni dei suoi destinati
1455
01:31:40,030 --> 01:31:42,190
al passo dell'oca
davanti a lui,
1456
01:31:42,410 --> 01:31:46,320
alzando i suoi piedi blu brillante
più in alto che può
1457
01:31:46,540 --> 01:31:48,780
e sporgendo il petto in fuori.
1458
01:32:05,100 --> 01:32:07,380
- Aspetta in macchina, Bernard.
- Ma non vuoi che venga con te?
1459
01:32:08,730 --> 01:32:12,470
Ci sono momenti, Bernard,
quando un uomo lavora meglio da solo.
1460
01:32:13,150 --> 01:32:15,230
Questa è una di quelle volte.
1461
01:32:18,240 --> 01:32:19,770
Cosa intendeva con questo?
1462
01:32:19,990 --> 01:32:22,270
Non lo so, ma è così
qualcosa che vale la pena ricordare.
1463
01:32:23,450 --> 01:32:26,410
- Bernard, mi sei mancato così tanto.
- Anche io.
1464
01:32:38,760 --> 01:32:40,540
Merda.
1465
01:32:40,760 --> 01:32:43,050
Stupido. Bernardo!
1466
01:32:43,260 --> 01:32:47,130
Mi sento così stanco
di "Norwood! Norwood!"
1467
01:32:57,690 --> 01:32:59,680
- Meglio di no.
- Sì, cosa c'è che non va?
1468
01:32:59,900 --> 01:33:01,190
Non è giusto.
1469
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
Sì.
1470
01:33:03,820 --> 01:33:04,980
Voglio dire, non siamo sposati.
1471
01:33:05,200 --> 01:33:06,740
Va tutto bene.
1472
01:33:06,950 --> 01:33:08,410
Va bene, ti sposerò.
1473
01:33:09,540 --> 01:33:10,320
Quando?
1474
01:33:10,540 --> 01:33:13,910
Oggi, altrettanto presto
mentre il signor Weeks torna.
1475
01:33:24,590 --> 01:33:27,550
Attività di corteggiamento
hanno l'ulteriore funzione
1476
01:33:27,760 --> 01:33:31,010
di regolare i tempi
della preparazione sessuale,
1477
01:33:31,230 --> 01:33:34,560
in modo che il sistema riproduttivo
fisiologia di una coppia
1478
01:33:34,770 --> 01:33:36,680
potrebbe essere sincronizzato.
1479
01:33:36,900 --> 01:33:40,610
Questo è particolarmente importante
in un animale volante
1480
01:33:40,860 --> 01:33:45,150
che non può permettersi di trasportare
a tempo indeterminato la zavorra extra
1481
01:33:45,360 --> 01:33:49,110
di gonadi notevolmente ingrossate.
1482
01:33:54,000 --> 01:33:55,240
Prendimi.
1483
01:33:55,830 --> 01:33:59,950
Uh, forse è meglio aspettare fino a quando
ci sposiamo stasera.
1484
01:34:00,920 --> 01:34:02,750
Non lo farai
lasciami così.
1485
01:34:03,760 --> 01:34:07,750
Beh, sarà meglio andare a cercare il signor Weeks.
Se n'è andato da molto tempo.
1486
01:34:27,280 --> 01:34:29,520
Non dormiamo
al lavoro, Norwood.
1487
01:34:49,220 --> 01:34:50,800
È il signor Weeks!
1488
01:34:51,010 --> 01:34:51,720
È morto?
1489
01:34:51,930 --> 01:34:53,010
Non lo so.
1490
01:34:53,220 --> 01:34:54,760
Allora forse è meglio scoprirlo.
1491
01:34:54,980 --> 01:34:55,590
OK.
1492
01:35:08,820 --> 01:35:10,230
E' morto, va bene.
1493
01:35:10,450 --> 01:35:12,610
Bene, cosa fai?
pensi che dovremmo fare?
1494
01:35:13,330 --> 01:35:14,410
Chiama la polizia.
1495
01:35:14,620 --> 01:35:15,910
Buona idea.
1496
01:35:21,090 --> 01:35:22,040
Cosa fai?
1497
01:35:22,250 --> 01:35:24,420
Sto ricevendo il numero
della polizia.
1498
01:35:25,210 --> 01:35:27,050
Oh, Bernardo.
1499
01:35:43,360 --> 01:35:46,650
Bernard, è tutto così orribile.
1500
01:35:46,860 --> 01:35:48,320
Baciarmi?
1501
01:35:52,910 --> 01:35:54,020
♪ Io... ♪
1502
01:35:56,790 --> 01:35:58,700
♪ Fingevo di non vedere ♪
1503
01:36:00,580 --> 01:36:01,540
♪ Io... ♪
1504
01:36:04,380 --> 01:36:05,960
♪ Fingevo di non vedere ♪
1505
01:36:07,920 --> 01:36:09,160
♪ E io... ♪
1506
01:36:11,840 --> 01:36:14,430
♪ Ho promesso di non dirlo ♪
1507
01:36:19,980 --> 01:36:24,600
♪ Tutte le stelle
guarda la tua terra ♪
1508
01:36:24,820 --> 01:36:29,100
♪ Tutti possono vedere
tutto quello che fai ♪
1509
01:36:31,320 --> 01:36:36,660
♪ E tutti i cieli
ti ho osservato fin dalla nascita ♪
1510
01:36:36,870 --> 01:36:41,080
♪ e hai avuto la tua occasione
anche per guardarli ♪
1511
01:36:42,880 --> 01:36:46,910
♪ Tutti gli alberi,
tutti i fiori ♪
1512
01:36:48,210 --> 01:36:52,580
♪ e gli uccelli che volano in alto
nel tuo vento ♪
1513
01:36:54,350 --> 01:36:58,340
♪ Piccola, il paradiso
e le nuvole ♪
1514
01:36:59,560 --> 01:37:04,140
♪ Interverrà prima di te
raggiungere la fine ♪
1515
01:37:06,020 --> 01:37:10,730
♪ Tutta quella pioggia
cade sulla tua terra ♪
1516
01:37:11,740 --> 01:37:15,450
♪ Non posso purificarmi
cosa è stato fatto ♪
1517
01:37:17,660 --> 01:37:22,780
♪ E tutti i venti
non posso spazzare via la maledizione ♪
1518
01:37:23,580 --> 01:37:28,540
♪ La natura ha richiesto
che potremmo ♪
1519
01:37:29,420 --> 01:37:32,790
♪ Questi sono i
fatti innaturali ♪
1520
01:37:35,180 --> 01:37:40,010
♪ Questo è l'ultimo
degli atti innaturali ♪
1521
01:39:37,340 --> 01:39:42,930
♪ Quando stai scivolando ♪
1522
01:39:45,270 --> 01:39:48,180
♪ Come cantano gli uccelli ♪
1523
01:39:48,850 --> 01:39:53,350
♪ Quando vola ♪
1524
01:39:54,860 --> 01:39:57,850
♪ E come punge quell'ape ♪
1525
01:39:58,820 --> 01:40:02,660
♪ Quando sa che sta morendo ♪
1526
01:40:04,990 --> 01:40:08,530
♪ Ali di piume bianche ♪
1527
01:40:08,750 --> 01:40:12,740
♪ Scivola con grazia ♪
1528
01:40:14,340 --> 01:40:17,170
♪ Rotola, gira e gira ♪
1529
01:40:17,380 --> 01:40:21,550
♪ Se stai scivolando ♪
1530
01:40:23,510 --> 01:40:26,850
♪ Come canta l'uccello ♪
1531
01:40:27,060 --> 01:40:31,640
♪ Quando vola ♪
1532
01:40:33,060 --> 01:40:36,650
♪ E come punge l'ape ♪
1533
01:40:36,860 --> 01:40:41,070
♪ Quando sa che sta morendo ♪
1534
01:40:42,530 --> 01:40:44,820
La mente insaziabile dell'uomo
1535
01:40:45,030 --> 01:40:48,650
spronato da un corpo handicappato
1536
01:40:48,870 --> 01:40:52,830
inventerà senza dubbio
sottigliezze e raffinatezze
1537
01:40:53,040 --> 01:40:57,500
per il suo presente goffo
avanzare nell'aria.
1538
01:40:57,710 --> 01:41:01,710
Ma non lo otterrà mai
padronanza dell'aria
1539
01:41:01,930 --> 01:41:06,670
che è il risultato di
sviluppo di milioni di anni
1540
01:41:06,890 --> 01:41:12,560
agendo sul meccanismo autonomo
di un corpo vivente!
1541
01:41:40,960 --> 01:41:44,920
Vola! Volare! Volare!
1542
01:41:45,930 --> 01:41:46,840
Volare!
1543
01:43:10,140 --> 01:43:13,130
Signore e signori,
1544
01:43:13,350 --> 01:43:17,590
Il più grande spettacolo in onda
La Terra presenta con orgoglio
1545
01:43:17,810 --> 01:43:21,550
il cast di Brewster McCloud.
1546
01:43:21,770 --> 01:43:24,140
Signorina Sally Kellerman,
1547
01:43:24,360 --> 01:43:27,650
Signor Michael Murphy,
1548
01:43:27,860 --> 01:43:32,610
sinceramente tuo, William Windom,
1549
01:43:32,830 --> 01:43:35,690
Shelley Duvall,
1550
01:43:35,910 --> 01:43:38,250
John Schuck...
1551
01:43:41,500 --> 01:43:43,490
G. Legno,
1552
01:43:45,420 --> 01:43:48,010
Corey Fischer,
1553
01:43:48,220 --> 01:43:50,250
Jennifer Sale,
1554
01:43:51,430 --> 01:43:53,920
Dean Goss,
1555
01:43:54,140 --> 01:43:56,630
Bert Remsen,
1556
01:43:56,850 --> 01:43:59,060
Angelin Johnson,
1557
01:44:00,650 --> 01:44:02,890
William Baldovino,
1558
01:44:03,110 --> 01:44:07,440
Renè Auberjonois,
1559
01:44:07,650 --> 01:44:09,610
Margaret Hamilton,
1560
01:44:10,950 --> 01:44:13,280
Stacy Keach...
1561
01:44:15,540 --> 01:44:19,320
...e il signor Bud Cort!